Vertaling van "une parodie puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

parodie
parody

création d'une parodie
creation of a parody

film parodique | parodie
parody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est quelque peu surprenant de voir que, suite à un jugement aussi précis sur cette base, que l'on répète encore la même erreur, et d'autre part, qu'on mette un système d'avocat spécial avec tellement de limites que cela devient une parodie puisque les intérêts ne peuvent pas être défendus correctement.
It is somewhat surprising to see that even after a decision as specific as that one was handed down on those grounds, the same error is being made again, and a system of special advocates is established with so many restrictions that it becomes a parody, since people's interests cannot be properly defended.

[Traduction] En terminant, je dirai que, à mon avis, les amendements proposés au projet de loi ne sont que des parodies, puisque la loi tend seulement à protéger les victimes de la discrimination, rien de plus.
[English] In conclusion, in my opinion all the amendments proposed to the legislation were a travesty because this bill addresses the concerns of people discriminated against and nothing else.

On consulte toujours ce Parlement à la sauvette, sans permettre aux parlementaires de se préparer adéquatement, d'une part, et, d'autre part, sachant également que le gouvernement a déjà fait son lit et que le gouvernement a déjà pris ses décisions avant même de venir consulter le Parlement. Toute cette consultation dans cette Chambre n'est qu'une parodie (1540) Lorsque le secrétaire parlementaire prétend que nous ne reconnaissons pas ce rôle du gouvernement, faisant référence au fait que le chef actuel de l'opposition officielle a été membre du gouvernement précédent, je rappellerai tout simplement au secrétaire parlementaire, puisqu'il ne semble pas l'avoir remarqué encore, que le chef de l'opposition a démissionné du gouvernement conservateur et qu'il siège maintenant à la tête du Bloc québécois.
This whole consultation process in the House is nothing but a sham (1540) When the parliamentary secretary claims that we do not recognize this role of the government, mentioning that the present Leader of the Opposition was a member of the previous government, I simply remind him, because he seems not to have noticed yet, that the Leader of the Opposition resigned from the Conservative government and is now the leader of the Bloc Quebecois.

Au sens des nouvelles exceptions, entre autres pour la satire et la parodie, on pourrait modifier des aspects, considérer et plaider qu'il s'agit de satire et de parodie, puisqu'on n'a pas de définition, on n'a pas non plus de pourcentage limité, donc on pourrait prendre le texte, le mettre dans un autre contexte, et alors, on n'aurait pas à payer les redevances, même en contexte professionnel.
Under the new exceptions, for satire and parody for example, someone could alter certain elements because they considered the work to be a satire or parody and they would be able to make that argument. There is neither a definition, nor a percentage limit, so someone can take the text and use it in a different context without having to pay the royalties, even in the professional realm.

Mais ce débat n'est qu'une parodie: il se terminera par la tenue d'un scrutin et nous n'avons aucune chance de pouvoir renverser les mesures annoncées par le ministre des Finances le 24 février 1998, puisque les députés ministériels sont tous obligés de voter en faveur du projet de loi.
It is a farce because at the end of this debate there will be a vote and there is no way we will be able to reverse what the finance minister announced on February 24, 1998. We know that, because government members are forced to vote for these measures.