Vertaling van "peu judicieux parce " (Frans → Engels) :

En 1996, la porte-parole réformiste, Sharon Hays, a déclaré au cours du débat sur les modifications de la Loi canadienne sur les droits de la personne que le Parti réformiste avait décidé de s'opposer à l'ajout de l'orientation sexuelle parmi les motifs prohibés de discrimination parce que c'était à la fois inutile et peu judicieux. Elle recommandait ainsi qu'une partie non négligeable de notre population soit privée de la protection de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
In 1996 Reform critic Sharon Hayes, during the debate on changes to the human rights act, said the Reform Party had taken the position that it rejected the inclusion of sexual orientation in the Canadian Human Rights Act as both unnecessary and inadvisable, recommending the exclusion of significant numbers of our population from coverage under the human rights act.

Il serait donc peu judicieux d'autoriser un agent à faire quelque chose qu'il n'a pas le droit de faire aux termes de l'APNU, parce qu'un des objectifs que nous visons est de faire la promotion de la ratification de l'APNU, d'encourager les autres parties à ratifier l'APNU, et en fait de faire avancer le régime de gestion des pêches internationales afin d'assurer une plus grande observation en haute mer des règlements internationaux.
So to authorize an officer to do something that he has no right to do under the UN agreement would be counterproductive in that one of our objectives here is to promote the ratification of the UN agreement, to have other parties ratify the UN agreement, and to move the international fisheries management regime one step further towards a greater compliance on the high seas with international rules.

Le Président: Chers collègues, une fois de plus je vous demande d'être judicieux dans votre choix de mots, parce que nous nous laissons un peu emporter aujourd'hui.
The Speaker: My colleagues, once again I ask you to be very judicious in your choice of words today because we are getting a little carried away.

M. Joe Jordan: Étant le seul à arriver vraiment à 8 h 45, je me sens un peu seul. Nous devrons le faire demain, parce que c'est ce que nous avons dit aux témoins, mais je me demande s'il est bien judicieux de nous réunir à 8 h 45.
Mr. Joe Jordan: Well, as the only person who actually comes at 8.45 a.m., and I'm getting lonely.We've got to do it tomorrow because we tell the witnesses that, but I would just question the wisdom of the 8.45 a.m. stuff.

Cet accord était peu judicieux parce qu’il ne donnait pas à la Géorgie la garantie essentielle de son intégrité territoriale.
The agreement was unsound because it did not provide Georgia with an essential guarantee, namely territorial integrity.

Nous voulions que la commission du commerce international puisse prendre part à ce débat parce qu’il semble peu judicieux d’interdire la pêche INN si l’Union européenne lui ouvre ses marchés.
We wanted the Committee on International Trade to be part of this debate, because there is little point in banning IUU fishing if the European Union then opens its markets to it.

Tout ceci parce qu'il nous semble peu judicieux de prendre des risques en matière de sécurité juridique pour le simple plaisir d'introduire de nouvelles procédures plus ou moins innovatrices mais inutiles.
This is because we consider it inadvisable to take risks with regard to legal certainty in our eagerness to introduce new, more or less innovative procedures when they are not necessary.