Traduction de «donc peu judicieux » (Français → Anglais) :

Il serait donc peu judicieux d'autoriser un agent à faire quelque chose qu'il n'a pas le droit de faire aux termes de l'APNU, parce qu'un des objectifs que nous visons est de faire la promotion de la ratification de l'APNU, d'encourager les autres parties à ratifier l'APNU, et en fait de faire avancer le régime de gestion des pêches internationales afin d'assurer une plus grande observation en haute mer des règlements internationaux.
So to authorize an officer to do something that he has no right to do under the UN agreement would be counterproductive in that one of our objectives here is to promote the ratification of the UN agreement, to have other parties ratify the UN agreement, and to move the international fisheries management regime one step further towards a greater compliance on the high seas with international rules.

Il ne serait donc pas judicieux d'abandonner une mesure législative après si peu de temps, surtout quand on sait que les enquêtes sur certaines des pires attaques terroristes prendront beaucoup de temps.
Therefore, it would seem unwise to scrap legislation after such a relatively brief period, especially when one bears in mind that investigations into some of the worst of the terrorist attacks take a very long time.

Il était donc peut-être un peu surprenant que nous ayons des différends idéologiques aussi majeurs sur la question de savoir s’il était vraiment judicieux d’emprunter et de dépenser autant d’argent que ce que de nombreux pays avaient fait ces dernières années.
It was therefore perhaps a little surprising that we had such major ideological differences about whether it was actually judicious to borrow and spend as much money as many countries have done in recent years.

Il nous semble donc peu judicieux de vouloir reporter ce débat comme certains ont voulu le faire au cours de ces dernières semaines.
Therefore, we do not believe it is a good idea to postpone this debate, as certain people have suggested over recent weeks.

Il est donc important de comprendre la différence existant en ce moment entre les problèmes causés par les applications qui ne peuvent être satisfaites en raison de considérations budgétaires et le traitement des engagements dont la situation s'est améliorée, malgré les difficultés rencontrées au début de l'année ; il est également judicieux de se rappeler que certains problèmes apparus au début de l'année ont quelque peu été provoqués par le retard pris par la réception des engagements au mois de décembre.
It is therefore important to understand the difference that exists at the moment between problems caused by applications which cannot be met because of budgetary considerations and the processing of commitments, where the situation, despite difficulties at the beginning of the year, has improved; and it is worth remembering that some of the problems at the beginning of the year had a little to do with the lateness of receipt of commitments in December.

J'exhorte donc tous les députés à défendre fermement le Canada et à voter contre ce projet de loi peu judicieux qui engendre la division.
I therefore call on all members of the House to stand firm for Canada and vote down this misguided and divisive bill.

En tant que société, nous investissons trop peu pour déterminer quelles sont ces conséquences, et il nous est donc difficile de trouver des solutions et de déterminer quels sont les investissements les plus judicieux.
Our investments in determining these impacts as a society are lacking, which leads to questions regarding potential solutions and the best investments.