Vertaling van "peu fier d’avoir " (Frans → Engels) :

Je suis devenu un disciple dévoué de l'actuel premier ministre, et je ne suis pas peu fier d'avoir été l'un des premiers à l'encourager à poser sa candidature à la direction de l'Alliance, lorsque le poste s'est libéré.
I became a devoted follower of our Prime Minister, and it is a point of pride that when the Alliance leadership became available I was one of the first people to encourage him to run for it.

- (EN) Madame la Présidente, je ne suis pas peu fier d’avoir pris part au vote en commission sur cette directive et de participer au débat de ce jour sur le vote en vue d’adopter la directive «Travailleurs intérimaires».
- Madam President, I am very proud to have taken part in the vote in committee on this directive and to be participating in the debate today on the vote to deliver the temporary agency workers directive.

Le gouvernement du Canada est fier d'avoir investi avec le gouvernement du Québec, le Patro de Charlesbourg et ses partenaires dans ce projet dont le coût s'élève à un peu plus de 3 millions de dollars.
The Government of Canada is proud of having invested in this project—which cost just over $3 million—along with the Government of Quebec, the Patro de Charlesbourg and its partners.

Je ne suis pas peu fier d’avoir pu amener Américains et Européens à retrouver une même ligne d’analyse et d’action concernant l’Iraq.
I take some pride in having managed to assist Americans and Europeans to develop a common focus and strategy for Iraq.

Les personnes qui ont accompli tant de choses en si peu de temps devraient avoir une grande confiance en elles et être très fières.
Those who achieved so much in such a short time should be full of self-confidence and pride.

Le Parti conservateur est fier d'avoir déposé un budget équilibré qui offre un allégement sans précédent du fardeau fiscal à tous les Canadiens, peu importe leurs revenus.
The Conservative Party is proud to have tabled a balanced budget that delivers unprecedented tax relief to all Canadians regardless of what they earn.

Soyez certain que notre Parlement européen est fier d’avoir contribué, en participant aux pressions exercées par la communauté internationale, à amener le président indonésien Habibie à vous libérer le 7 septembre dernier, peu après le référendum du 30 août au cours duquel 70,5 % de la population du Timor-oriental s’est prononcée en faveur de l’indépendance.
You can be sure that this House is proud of having helped, by participating in the pressure exerted by the international community, to prompt the Indonesian President, Mr Habibi, to release you on 7 September. This came just after the referendum of 30 August in which 70.5% of the population of East Timor voted in favour of independence.

Ils seront fiers d'avoir un déficit si élevé, alors que l'an passé, le déficit était de 41 milliards de dollars et que seulement le surplus de la Caisse d'assurance-chômage va leur avoir permis de réduire le déficit cette année, le réduire de si peu, de 2 milliards de dollars provenant seulement de la Caisse d'assurance-chômage.
They will be proud to have such a high deficit, although the deficit was $41 billion last year and only the surplus in the unemployment insurance fund has made it possible for them to reduce the deficit this year, and by so little, $2 billion, just from the UI fund.

Le fait qu'il déclare que «les Canadiens sont à juste titre fiers d'avoir créé des collectivités où les citoyens se sentent en sécurité» montre qu'il sait très peu de choses sur le Canadien moyen.
His statement that “Canadians are justifiably proud of having built communities where citizens feel safe”, shows he knows very little about the average Canadian.