Traduction de «peu et espérons recevoir beaucoup » (Français → Anglais) :

Les pays comme le Soudan, ou la Birmanie, sont peu susceptibles de recevoir beaucoup d'aide ces jours-ci, simplement parce qu'on a conscience que dans ce genre de régime et de circonstances, les pauvres sont peu susceptibles de retirer grand-chose.
Countries such as Sudan, such as Burma, are not likely to attract a lot of aid these days simply because it's recognized that under those kinds of environments and circumstances the poor are not likely to get a lot of attention.

Nous sommes à développer toute une série de mesures et nous espérons recevoir un peu de financement pour les appuyer.
We are developing a whole set of measures and we hope that we will get a bit of funding to support them.

Dans le rapport Gil-Robles/Tsatsos, nous exigeons peu et espérons recevoir beaucoup.
With the Gil-Robles/Tsatsos report, we are now asking for little and hoping to get much, by which I mean that we are hoping that the IGC will change nothing, and that would be a great deal.

Malheureusement, je serai obligé de placer ce certificat sur une chaise vide, mais j’espère que vous me permettrez, au nom de vous tous ici présents, de souhaiter à notre lauréat force et santé, ainsi que beaucoup de succès dans sa lutte pour la liberté. Nous espérons enfin qu’il sera en mesure de nous rendre visite ultérieurement, ici au Parlement européen, pour y recevoir son certificat et son prix en personne.
Unfortunately, I shall be forced to place the certificate on the empty chair, but I hope you will permit me, on behalf of us all, to wish our laureate much strength and health, success in the fight for liberty and, finally, that he will be able to come to us here in the European Parliament in the future and receive his certificate and the prize in person.

Tel est le défi que la Commission doit relever, au sujet duquel nous espérons recevoir de bonnes nouvelles d’ici peu.
This then is the challenge facing the Commission, which we hope will bring us some good news before long.

Nous pensons que le domaine du chauffage et du refroidissement devrait recevoir plus d’attention que ne lui en accorde le rapport, parce que l’on peut faire beaucoup dans ce domaine avec peu d’argent: il est possible de réduire considérablement la quantité de combustibles fossiles utilisés et de dioxyde de carbone produit.
We believe that more attention should be paid to the field of heating and cooling than the report already does, because a great deal can be achieved in this field with little money: considerable reductions in the quantity of fossil fuels used and of carbon dioxide produced.

Je pense - personne n'en sera surpris -, que dans la phase finale du processus de négociation où il est maintenant question de beaucoup d'argent, les gens tentent de freiner, et ceux qui doivent débourser se plaignent que c'est trop d'argent tandis que ceux qui veulent en recevoir disent que c'est trop peu.
I think – no one will be surprised at this – that when we reach the final stage of a negotiating process that involves a lot of money people start to back pedal in public, and those who will have to pay start to say it is too much and those who want something say it is too little.

L'étude en comité d'un bon nombre de mesures législatives tire à sa fin et nous espérons recevoir les rapports sous peu.
A number of bills are in the late stages of consideration in committees and we hope to have them reported soon.

En fait, nous espérons recevoir beaucoup d'expressions d'intérêt et de candidats dans le bassin, mais seulement ceux qui sont les plus qualifiés et qui réussiront le mieux seront invités à présenter une demande.
In fact, we hope to get many expressions of interest and candidates in the pool, but only those who are most qualified and will do the best in the Canadian economy will be invited to apply.

Nous sommes d'accord et nous espérons recevoir sous peu la réponse de la ministre à ce rapport.
We agree and hope to receive shortly the minister's response to the panel's report.