Traduction de «peu comme le sénateur joyal le disait » (Français → Anglais) :

Un peu comme le sénateur Joyal le disait, je suis très inquiet lorsqu'on laisse aux juges des critères de subjectivité pour déterminer le degré de gravité d'une sentence.
A little like Senator Joyal said, I am very concerned when we give judges subjective criteria for determining the severity of a sentence.

Avant de débuter la séance, le sénateur Joyal me disait que les gens ont souvent tendance à penser que très peu de choses se font ici.
Before the hearing began, Senator Joyal told me that people tend to assume that very little is done here.

Le sénateur Di Nino: Ce qui vous préoccupe donc, c'est le fait que soient rendues publiques les affaires des conjoints, qu'il s'agisse, comme le sénateur Joyal le disait, des affaires entre deux conjoints ou, comme c'est la norme pour la plupart des biens, d'avoirs communs.
Senator Di Nino: Therefore, your concern is making public the affairs of the spouses, whether they are, as Senator Joyal was saying, between the two spouses or, as is the norm with most assets, held jointly.

J'essaie de voir, un peu comme le sénateur Jaffer le disait, si on considère des déménagements dans d'autres villes, si on voit une décentralisation des services du gouvernement fédéral, s'il n'y a pas moyen, si on adopte les règlements nécessaires, si on encadre ou si on met des mesures d'application nécessaires, d'assurer quand même le respect de la Loi sur les langues officielles.
I am trying to understand, somewhat like Senator Jaffer said, when we consider moves to other countries and the decentralisation of federal government services, whether there may be a way to ensure compliance with the Official Languages Act, perhaps through the adoption of certain regulations, guidelines or enforcement measures.

Le sénateur Robichaud : Surtout qu'Irving a beaucoup d'expérience dans le raffinage, ce devrait être des processus qui se ressemblent un peu comme le sénateur Ogilvie le disait.
Senator Robichaud: Especially given the fact that Irving has a great deal of experience in the refinery business, these processes must be somewhat similar as Senator Ogilvie said.