Vertaling van "petits vont devoir " (Frans → Engels) :

La seule subtilité, c'est qu'en vertu de la loi, ils vont devoir décider s'ils veulent attendre à 65 ans pour se prévaloir d'une petite rente de 22 ans de service qu'ils auront gagnée à Ports Canada.
The only subtle point is that, under the act, they will have to decide whether they want to wait until they are 65 to draw a small pension for their 22 years of service at Ports Canada.

Cela signifie que les petits détaillants, qui sont situés dans bien des cas en région ou dans le Nord, vont devoir se trouver un inspecteur pour inspecter leurs pompes, ce qui risque de leur coûter des centaines de dollars.
That means that these little retailers, in some cases in the rural areas and up north, are going to have to shop around for an inspector, maybe at a cost of hundreds of dollars, to come and inspect their pumps.

Ceux-ci vont à présent devoir prendre leurs responsabilités pour autoriser leurs petites et moyennes entreprises à s’écarter des exigences strictes imposées par le système HACCP.
Member States will now have to take up their responsibility and allow their small and medium-sized enterprises to depart from the strict HACCP requirements.

Déréguler par les prix est par contre nuisible aux petits producteurs de chez nous et, plus encore, des pays ACP et des PMA qui vont vendre leur sucre moins cher et peut-être devoir arrêter la production, mais sans véritable alternative leur permettant d’essayer de vivre d’une autre production.
On the other side of the coin, deregulation via price is damaging to the small producers here in Europe and, even more so, in the ACP countries and the least developed countries, who will sell their sugar for less and may even have to stop producing, without any viable alternative source of income.

Mais on ne verra probablement pas aux nouvelles toutes les autres petites entreprises qui, deux, trois ou six mois plus tard, vont devoir fermer leurs portes à cause de l'inaction de ce gouvernement.
However, we will not hear about all the small businesses that will go under two, three or four months down the line, because of the government's inaction.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne convient-il pas que ses petits amis vont devoir ajuster le rapport qu'ils doivent lui faire à la lumière des questions qu'on pose aujourd'hui?
I will table it at that time. Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, does the minister not agree that his friends will have to adjust their report to him in light of the questions we are asking him today?

Voilà qui tombe à point nommé, alors que les petites, moyennes et grandes entreprises de l’Union vont devoir adapter leurs structures administratives aux nouvelles technologies de l’information.
This is very timely, when new information technologies are ensuring that small, medium and large enterprises within the Union will now have to change their administrative structures.

Il semble que ce soit un résultat particulièrement pervers, étant donné que les Îles Sous-le-Vent sont un des plus petits et des plus vulnérables des États ACP et ils vont devoir payer le prix fort pour ces nouveaux accords de Lomé.
This seems a particularly perverse outcome since the Windward Islands are one of the smallest and most vulnerable of the ACP states and they are now going to have to pay the highest price for this new Lomé arrangement.

Donc, les plus petits vont devoir contribuer et les plus riches qui contribuaient jusqu'à un niveau de 42 000 $, c'est abaissé à 39 000 $, et on prétend toujours dans les discours qu'on veut assurer la viabilité des programmes sociaux.
Again the little guy will be forced to contribute, while the ones contributing in the past on up to $42,000 will now contribute up to $39,000, and yet the speech still claims the intent is to ensure the viability of social programs.