Traduction de «petite société pourrait disparaître » (Français → Anglais) :

Les plantes ne disparaîtront pas, mais notre petite compagnie pourrait disparaître, et ça serait très dommage, parce que small is sometimes beautiful.
The plants will not disappear, but our small company could disappear, and that would be a real pity, because small is sometimes beautiful.

La petite société pourrait disparaître avant la fin de l'enquête du ministre, que la plainte déposée contre elle ait été fondée ou non.
The junior company may not survive the time of the minister's investigation, regardless of the merit of the claim against it.

Une petite société pourrait avoir des problèmes de cash-flow, auquel cas des options de financement direct lui seraient plus utiles.
A smaller company may have cashflow challenges, in which case direct funding options for them are often good.

Dans l'ensemble, toutefois, la proposition pourrait soutenir davantage les substituts durables et les petites sociétés européennes qui les produisent.
Overall, however, the proposal could do more to support the sustainable alternatives and the smaller European companies producing them.

E. considérant que la production décentralisée d'énergie à petite échelle constitue pour les ménages et les petites et moyennes entreprises ainsi que pour les collectivités urbaines et rurales l'occasion de lutter ensemble contre le changement climatique en devenant producteurs d'énergie; que les consommateurs devraient prendre conscience des modalités de production et de consommation rationnelles d'énergie; qu'en permettant aux consommateurs de produire leur propre électricité et leur propre chaleur, la société pourrait devenir plus durable et plus participative; que la communication de la Commission relative au marché intérieur de l'énergie aborde la question de l'apparition de tels "prosommateurs"; qu'il existe déjà de nombreuses possibilités pour que les consommateurs s'engagent activement dans la production et la consommation rationnelles d'énergie, mais que des difficultés doivent encore être surmontées;
E. whereas small-scale and decentralised energy generation represents an opportunity for households and small and medium-sized enterprises, as well as for communities in both urban and rural areas, to work together to combat climate change by becoming energy producers; whereas consumers should acquire awareness of efficient ways to produce and consume energy; whereas empowering consumers to generate their own electricity and heat can lead to a more sustainable and participative society; whereas the Commission communication on the internal energy market addresses the issue of empowering such ‘prosumers’; whereas there are already many opportunities for consumers to engage actively in efficient energy production and consumption, but there are still challenges to be addressed;

L'extension du champ d'application obligatoire du règlement (article 4) à des sociétés qui préparent des prospectus pourrait entraîner des obligations excessives en matière de rapports financiers pour de petites sociétés ou des organisations telles que les clubs sportifs (tennis, golf, etc.) qui se financent sur les cotisations de leurs membres.
The coverage in the mandatory scope of application of the Regulation (article 4) of companies preparing prospectuses could lead to disproportionate financial reporting requirements for small businesses and for such organisations as sport clubs (tennis or golf clubs) that would happen to raise funds amongst their members.

La Commission pourrait-elle donner un aperçu de ses propositions pour 2002 qui devraient améliorer le climat des affaires, notamment pour les petites et micro entreprises, et pourrait-elle indiquer dans quel délai elle compte, comme elle s'y est engagée, soumettre ses nouvelles initiatives visant à renforcer la tendance vers une société électronique pour tous ?
Will the Commission outline its proposals for 2002 aimed at improving the business environment, including for small and very small businesses, and will it indicate its time-scale for bringing forward the promised new initiatives aimed at consolidating the move towards an inclusive ‘eSociety’?

Le règlement souligne que faute de mesures destinées à supprimer le préjudice causé par les importations à prix de dumping, l'industrie communautaire des appareils de télévision couleur à petit écran pourrait disparaître, entraînant encore d'importantes pertes d'emplois.
The Regulation points out that, in the absence of measures to counter the injury caused by dumped imports, the Community SCTV industry could disappear, with further substantial job losses.

Et comme les petits concessionnaires n'ont pas les capitaux nécessaires pour leur permettre de continuer d'exploiter leur entreprise, de patienter en attendant le moment favorable, ils seraient forcés de fermer boutique, et vous verriez donc ces petites sociétés de crédit-bail disparaître.
And because the smaller dealers don't have the capital lines that would allow them to stay in business, to wait out the competition, they would be forced out of business, and you would see these smaller lease companies disappear.