Vertaling van "petite entreprise nous nous retrouvons désormais " (Frans → Engels) :

J'aimerais donc savoir ce que les gens d'ici en pensent: comme notre croissance de l'emploi s'est concentrée essentiellement dans le secteur de la petite entreprise, nous nous retrouvons désormais avec un taux d'emploi plus élevé dans un certain secteur, qui est considéré comme étant moins productif que celui des grandes entreprises manufacturières.
So I'd like some reaction to this, that given that our employment growth has really taken place in the small business sector, we're now faced with greater employment in a certain sector that is being deemed to be less productive than the larger manufacturing companies.

M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, une vérification interne reproche à Développement économique Canada d'avoir appliqué son programme de la petite entreprise dans le non-respect habituel des règles auquel nous nous attendons désormais de la part du gouvernement libéral.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, an internal audit faulted Economic Development Canada's management of its small business program on the same broken rules that we have come to expect from the Liberal government.

– (EN) Monsieur le Président, étant donné l’importance des petites entreprises dans l’économie pour l’emploi et la création d’emplois, la création d’entreprises et de richesses, l’innovation, les nouveaux produits et services, il est désormais grand temps que nous agissions pour stimuler leurs efforts dans une période difficile.
– Mr President, given small businesses’ importance in the economy for employment and job creation, enterprise and wealth creation, innovation, new products and new services, now is a very good time for us to do something to boost their efforts in difficult times.

Nous nous retrouvons avec des problèmes non résolus au sujet des concessionnaires automobiles et des petites et moyennes entreprises, une crise économique et financière et une croissance et un marché de l’emploi instables.
We have unresolved issues for vehicle dealers, for the small and medium-sized enterprises, a financial and economic crisis and an uncertain growth and employment market.

− (EN) Monsieur le Président, nous applaudissons tous au Parlement les progrès accomplis ces cinq dernières années grâce à la Commission, notamment M. Verheugen, ainsi que le Parlement européen et les entreprises européennes: nous avons réussi à modifier notre approche des entreprises européennes, une réussite qui porte désormais un nom – le principe «penser petit d’abord», établi dans le Small Business Act.
− Mr President, we all here in Parliament welcome the achievement of the last five years brought about by the Commission, especially Mr Verheugen, together with the European Parliament and with European enterprises: our achievement to change our approach to European enterprises, an achievement which has a name now – the Think Small First principle, laid down in the Small Business Act.

− (EN) Monsieur le Président, nous applaudissons tous au Parlement les progrès accomplis ces cinq dernières années grâce à la Commission, notamment M. Verheugen, ainsi que le Parlement européen et les entreprises européennes: nous avons réussi à modifier notre approche des entreprises européennes, une réussite qui porte désormais un nom – le principe «penser petit d’abord», établi dans le Small Business Act .
− Mr President, we all here in Parliament welcome the achievement of the last five years brought about by the Commission, especially Mr Verheugen, together with the European Parliament and with European enterprises: our achievement to change our approach to European enterprises, an achievement which has a name now – the Think Small First principle, laid down in the Small Business Act.

J'ai l'impression que nous nous retrouvons un peu, sous le prétexte de la protection justifiée des petites et moyennes entreprises, face à une situation sur laquelle nous butons très souvent dès qu'il est question d'agriculture, à savoir que les petits servent à assurer la survie des grands.
I get the impression that, with the avowed intention of thoroughly justifiably protecting small businesses – some of which are very small indeed – we will end up back with a situation we very often encounter on agricultural issues, where the small players are used as a pretext while the big players can continue to safeguard their position.

Ces rencontres nous ont permis de discuter des mesures prises jusqu'à maintenant et de celles qu'il faut prendre désormais pour réaliser notre objectif de croissance continue dans les secteurs de la petite entreprise et de l'emploi (1105) Même si nous avons atteint ou dépassé nos objectifs de réduction du déficit et créé plus de 600 000 nouveaux emplois au Canada, il reste encore beaucoup à faire.
Through these presentations we were able to discuss what has been accomplished to date and exactly what must be done in the future in order to attain our goal of continued growth in small business and jobs (1105 ) While we have met or exceeded our deficit reduction goals and achieved over 600,000 new jobs in Canada, there is still much to

Nous avons les deux tendances: d'une part, nour retrouvons des forces pour la concentration où on a besoin des économies d'échelle pour faire de grands investissements mais, d'autre part, nous devons assurer l'innovation et développer de nouvelles idées et se rendre compte que les petites entreprises dans ces domaines sont également très importantes.
There are two trends: on one hand, we have those in favour of concentration where you need economies of scale to make large investments, but on the other hand, we have to ensure there is innovation and develop new ideas, and realize that small corporations in these fields are also very important.

En ce qui concerne la motion no 2, il y a quelque 1 600 responsables de ce que nous appelons désormais la LPPE, la future Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
With respect to Motion No. 2, there are some 1,600 deliverers of what is now known as the SBLA, the future Canada small business finances act.