Vertaling van "petit ait réussi " (Frans → Engels) :

Il est rare dans l’histoire qu’un pays aussi petit ait réussi, sur une période aussi courte, à faire autant au bénéfice l’Europe.
It is rare in history that such a small country, in such a short time, has done so much for the benefit of Europe.

11. félicite la commission des pétitions pour le travail qu'elle a entrepris en lien avec les pétitions portant sur des problèmes ayant trait au handicap, le nombre de pétitions sur ce thème ayant crû par rapport aux années précédentes; relève les efforts consentis pour assurer un lancement réussi du cadre de l'Union aux termes de l'article 33 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, dans le contexte duquel la commission des pétitions travaillait de conserve avec la Commission, l'Agence des droits fondamentaux et le Forum européen des personnes handicapées, et prend acte de la volonté manifestée par la commission d'apporter un soutien continu à cette activité; déplore qu'il ait été mis fin par la suite à la participation de la commission des pétitions au cadre susmentionné, des commissions parlementaires également compétentes au fond dans ce domaine ayant pris la relève; estime que cette décision a été fondée sur une interprétation erronée de la répartition des tâches au titre dudit cadre;
11. Congratulates the Committee on the work it has undertaken in relation to petitions received on issues related to disability, about which there has been a significant increase in 2013; notes the efforts which were made to ensure the successful launch of the EU framework under the terms of article 33 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disability where the Petitions Committee was associated with the European Commission, the Fundamental Rights Agency and the European Disability Forum, and notes the willingness of the Committee to continue to support this activity; regrets that subsequently the involvement of the Petitions Committee within the UNCRPD Framework has been terminated and that it has been replaced by legislative committees which also have responsibility in this field, considers this latter decision to have been based on a misinterpretation of the functions attributed under the UNCRPD Framework;

En ce qui concerne la portée du soutien, le Parlement européen a réussi à l'élargir en introduisant l'admissibilité des infrastructures de tourisme durable et les infrastructures culturelles de petite taille et en permettant également un soutien aux investissements productifs dans les grandes entreprises (dans les domaines de la recherche et de l'innovation, du passage à une économie à faible intensité de carbone et dans les TIC, à condition qu'il y ait coopération avec les PME).
As far as the scope of support is concerned, the EP managed to broaden it by introducing the eligibility of small scale cultural and sustainable tourism infrastructure and by allowing for support for productive investment also in large enterprises (in the areas of research and innovation, shift towards low carbon economy and ICT provided that there is cooperation with SMEs).

C'est même un petit scandale que Mme Copps ait réussi à faire apporter au projet de loi un certain nombre d'amendements au comité ou à l'étape du rapport à l'insu de M. Manley.
It is a minor scandal that Ms Copps managed to get a number of amendments through the committee on report stage of that bill without Mr. Manley knowing about them.

Une petite colonne est prévue pour les ajouts de dernière minute que nécessitent les changements politiques effectués par le cabinet et, effectivement, la ministre du Patrimoine canadien a réussi à la dernière minute, après que le budget des dépenses ait été imprimé, à glisser 10 millions de dollars supplémentaires pour ses petits programmes favoris.
Guess what, I checked the estimates and the money is not there. There is a little column for last minute add-ons for the political changes made by cabinet and sure enough we find that the heritage minister at the very last minute, after the estimates were printed, was able to squeak in another $10 for her little favourite programs.

Selon le vérificateur général, il semble qu'un groupe de 23 sociétés reliées ait réussi à obtenir plus de 4 millions de dollars en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
In one case, according to the auditor general, a group of 23 related corporations managed to collect more than $4 million under the SBLA.

Ceci étant dit, comment expliquez-vous que dans une ville comme Edmundston, une charmante petite ville d'ailleurs, la Chambre de commerce ait réussi à faire plier ces grandes compagnies, y compris Discover, qui est une carte de crédit américaine?
That said, how do you explain that, in a city like Edmundston — a charming little city — the chamber of commerce managed to make those large companies, including Discover, an American credit card, make concessions?

Le sénateur De Bané: Votre attitude me rappelle un peu celle des grandes banques, lorsque le gouvernement fédéral a décidé de créer la Banque fédérale de développement pour aider les petites entreprises. Les grosses banques à charte sont venues se plaindre ici et ont réussi à faire inscrire dans la loi que cette nouvelle petite banque destinée à aider les petites entreprises ne pourrait accorder de prêt à moins que la petite entreprise n'ait déjà été déboutée deux fois deux fois par deux banques à charte différentes.
Senator De Bané: Your approach reminds me of the attitude of the big banks, when the government of Canada decided to create the Federal Business Bank to help small businesses; those huge chartered banks came here and managed to put into the law that this new, small bank to help small businesses cannot entertain any loan application unless the small business has already been rejected twice twice by two different chartered banks.