Traduction de «perçue comme étant trop bureaucratique » (Français → Anglais) :

La mise en oeuvre de ces systèmes dans le but d'obtenir une certification est perçue comme étant trop bureaucratique et consommatrice de temps.
The systems are seen as too bureaucratic and time consuming.

Enfin, je ne veux pas être perçu comme étant trop optimiste.
Finally, I don't want to come across as too optimistic here.

La frontière est maintenant perçue comme étant difficile, bureaucratique et dispendieuse à traverser.
The border is now widely seen as cumbersome, bureaucratic and expensive to traverse.

Dans le dernier numéro du magazine Economist, on dit qu'une justification pour une taxe sur les banques était que les grosses banques jouissent de taux d'intérêt plus bas parce qu'elles sont perçues comme étant trop grosses pour couler, et que cela pourrait justifier la taxe.
I read in the latest Economist magazine where they were claiming that one justification for a bank tax was that the big banks get a lower interest rate because they are perceived to be too big to fail, and that this could justify a tax.

Elle était perçue comme étant trop difficile et dissonante et parfois nous voulions même éviter de prononcer son nom.
Globalisation was seen as being too difficult and too divisive, and sometimes we even wanted to avoid the word.

Le deuxième point de vue est que l’adhésion de la Turquie sera toujours peu souhaitable, étant donné que le pays est perçu comme étant asiatique, islamique, trop grand et trop dangereux.
The second view is that the accession of Turkey will always be undesirable as the country is viewed as Asian, Islamic, too large and too dangerous.

L'aide a été trop bureaucratique et trop lente étant donné le centralisme et le dirigisme avec lesquels la Commission a travaillé.
The aid has been too bureaucratic and too slow in coming, because the Commission has been too centralised and management-driven in its work.

Depuis trop longtemps, la décharge était perçue comme une procédure bureaucratique et plutôt inutile - une procédure qu'il fallait liquider rapidement.
For too long discharge was seen as something bureaucratic and rather unnecessary – something to get out of the way very quickly.

Malgré cela, je ne veux pas non plus être perçu comme étant trop partisan des mesures natalistes, car les femmes ont le droit de décider elles-mêmes si elles veulent des enfants ou pas et le nombre qu'elles veulent.
In spite of that, I do not want to be seen as being too strongly in favour of pro-natalist measures because women have the right to decide for themselves if they want children or not and how many.

Il a dit que lorsqu'il a demandé à importer ce produit au Canada, sa requête a été acceptée sans problème, et à l'époque, Revenu Canada était perçu comme étant trop laxiste.
What seemed to stink at that time, where Revenue Canada was thought very lax, was that this gentleman said when he applied to bring this product into Canada, there was no problem.