Traduction de «persuadé que toutes les revendications particulières seraient réglées » (Français → Anglais) :

Il a dit qu'il était persuadé que toutes les revendications particulières seraient réglées au Canada en 2000. Cela témoigne — comme tous ceux qui s'occupent de revendications le savaient alors, mais sans doute pas le ministre — de l'ignorance incroyable du gouvernement du Canada quant à l'étendue et à la nature du problème des revendications particulières.
That reflected then — as all of us who practise in the claims field knew then what that minister probably did not know — the abysmal ignorance of the Government of Canada as a whole in regard to the magnitude and nature of the issue of specific claims.

Ces revendications particulières subsistantes sont généralement limitées dans le temps et les Premières nations et la Couronne doivent convenir de toute prolongation du délai pour faire en sorte que ces revendications particulières soient examinées et réglées de manière juste et en temps opportun.
These ongoing specific claims are generally time limited, and the First Nations and Crown must agree to continue any extension of the time limits to ensure these specific claims are considered and settled in a fair and timely manner.

C'est un sujet qui revêt une importance particulière pour les Premières nations de la Colombie-Britannique et, par le fait même, pour toute la population de la province parce qu'elle tient beaucoup à ce que les rapports avec les Premières nations soient rétablis et que les revendications particulières soient réglées.
This is something that is of particular importance to first nations in British Columbia and, by the same token, to all people in British Columbia because we are anxious to see the relationship with our first nations restored and these specific claims resolved.

M. Iain Benson: Le problème que cela soulève immédiatement pour moi, sur le plan légal, est que les revendications sont des revendications d'accès, car elles concernent la reconnaissance, alors ces revendications ne seraient pas réglées, et toute la question de la reconnaissance sociale resterait en plan dans ce que vous proposez.
Mr. Iain Benson: The immediate problem it raises for me legally is that the claims are claims of access because they're related to recognition, so you wouldn't cover that claim off, and the question of social recognition would still be unsorted in what you're proposing.

Selon la Direction générale des revendications particulières du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), sur les 1 089 revendications particulières présentées entre avril 1970 et le 30 juin 2001, 227 en tout ont été réglées(3), dont 44 en Saskatchewan et 30 en Alberta(4).
According to the Specific Claims Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), of the 1,089 specific claims submitted between April 1970 and 30 June 2001, a total of 227 specific claims had been settled,(3) of which 44 were in Saskatchewan, and 30 were in Alberta (4)