Vertaling van "personne soit séropositive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

personne séropositive | porteur du VIH
HIV seropositive person | HIV-positive person

contact fortuit avec des personnes séropositives
casual contact with HIV-infected people

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

porteur du VIH [ porteuse du VIH | personne porteuse du VIH | personne séropositive ]
HIV carrier [ HIV-infected individual | HIV-infected person | seropositive person | HIV sufferer ]

personne séropositive pour le VIH
HIV-antibody-positive person [ HIV positive person ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette personne est exclue parce qu'on a dit que les tests n'étaient pas assez précis pour s'assurer qu'il n'y ait aucun facteur de risque et que la personne qui donne du sang ne soit pas séropositive.
This reason is ostensibly because tests are not accurate enough to ensure that there is no risk factor and that the person donating blood is not HIV positive.

Que ce soit sur le plan médical, social ou psychologique, il en coûte quelque chose pour prendre soin d'une personne séropositive.
There are obvious medical, social and psychological costs associated with a single HIV infection.

Nous n’avons aucun médicament qui soit capable de tuer ce virus. Le résultat en est qu’en Occident et en Europe, nous avons assisté à une diminution du taux de mortalité et à une augmentation du nombre de personnes séropositives, que l’on peut décrire techniquement comme des «vecteurs d’infection potentiels».
We do not have any drug that is able to destroy the virus and, as a result, in the West and in Europe, we have seen a decrease in mortality and an increase in the number of people living with the HIV virus, who can technically be described as ‘potential vectors of infection’.

Bien sûr, j'espère que la libre circulation des personnes ayant le malheur d'être séropositives ne sera restreinte d'aucune façon que ce soit pour des raisons de santé publique.
I naturally hope that the free movement of people who have the misfortune to be HIV-positive is not restricted in any way on grounds of public health.

Lors de la conférence sur la réduction des dommages qui a eu lieu l'année dernière à Calgary, on a révélé que la principale raison expliquant qu'une personne soit séropositive ou sidatique à Calgary était le fait qu'elle ait habité au cours des six mois antérieurs dans le centre-ville Est de Vancouver.
Last year at Calgary's harm reduction conference, it came out that the number one reason for serial conversion to HIV-AIDS in Calgary was that person had been in the downtown east side in the last six months.