Vertaling van "personnes reconnues coupables de crimes graves soient libérées " (Frans → Engels) :

M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, j'ai une deuxième pétition demandant au gouvernement du Canada de modifier le Code criminel afin d'éviter que des personnes reconnues coupables de crimes graves soient libérées en attendant l'audience de leur appel, sauf dans des circonstances très exceptionnelles.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, I have a second petition which calls on the Government of Canada to amend the criminal code in order to prevent persons convicted of serious crimes from being released from custody pending the hearing of their appeal except in very exceptional circumstances.

Ils demandent au gouvernement fédéral de modifier le Code criminel de façon à empêcher que des personnes reconnues coupables de crimes graves soient remises en liberté en attendant l'audition de leur appel, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
They call upon the Government of Canada to amend the criminal code to prevent persons convicted of serious crimes from being released from custody pending the hearing of their appeals except in exceptional circumstances.

Les pétitionnaires demandent au Parlement du Canada de modifier le Code criminel de telle sorte que les personnes reconnues coupables de crimes graves ne soient qu'exceptionnellement mises en liberté en attendant l'audition de leur appel.
They are asking the Parliament of Canada to amend the criminal code to prevent people convicted of serious crimes from being released from custody pending the hearing of their appeals except in exceptional circumstances.

Ils demandent aux Communes de modifier le Code criminel de façon à empêcher que les personnes reconnues coupables de crimes graves ne soient remises en liberté en attendant que leur appel soit entendu, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
They are asking the House of Commons to amend the criminal code to prevent persons convicted of serious crimes from being released from custody pending the hearing of their appeal, except in exceptional circumstances.

Les tribunaux seuls devraient être autorisés à prendre de telles décisions, et uniquement après avoir reconnu ces personnes coupables de crimes graves.
Only the courts should be allowed to take such decisions, and only after convicting perpetrators of serious crimes.

6. demande que les personnes coupables de graves violations des droits de l'homme au cours du conflit soient traduites en justice en vertu du principe de l'état de droit; invite le CNT à garantir des procès équitables et transparents aux personnes accusées de crimes;
6. Calls for those responsible for committing serious human rights crimes during the conflict to face justice under the rule of law; calls upon the TNC to guarantee fair and transparent trials for those accused of crimes;

Nous désirons que les personnes reconnues coupables de crimes contre l'humanité soient traduites devant un tribunal pénal international permanent et nous avons demandé aux Américains de s'associer à cette démarche.
We would like a permanent international criminal court to try those guilty of crimes against humanity and we have called on the Americans to join us in that.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement fédéral de modifier le Code criminel de telle sorte que les personnes reconnues coupables de crimes graves ne soient que très exceptionnellement mises en liberté en attendant l'audition de leur appel.
They are calling upon the federal government to amend the criminal code to prevent persons convicted of serious crimes from being released from custody pending the hearing of their appeal, except in very exceptional circumstances.