Traduction de «personnes qui occupent le fauteuil nous avez servis » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, si vous me permettez de conclure, j'ajouterai que vous et les trois autres personnes qui occupent le fauteuil nous avez servis avec compétence et que nous vous en sommes reconnaissants.
Mr. Speaker, if I may conclude, you and the other three people who occupy the chair have served us ably and well, and we express our gratitude.

Si une personne s'esquive et que moi-même ou un de mes collègues occupant le fauteuil ne la voie pas, je ne crois pas que nous refuserions le vote de ce député même s'il a manqué à la pratique en vigueur à la Chambre.
If it happens that somebody slipped out and I or one of my colleagues sitting in the chair did not see it, I would not think that we would be disallowing that member's vote even though the member was disobeying the practice of the House.

Nous convenons tous que la personne qui occupe le fauteuil doit jouir de notre affection et de notre estime.
We all agree that the person who sits in the Chair should have our affection and esteem.

Tandis que nous préparons des mesures politiques et des solutions européennes communes, comme vous l’avez fait remarquer, nous devons également nous occuper de la tragédie quotidienne de personnes désespérées.
While we are preparing political actions and common European solutions, as you pointed out, we must also address the daily tragedy of desperate people.

À cet égard, nous assistons à une véritable discrimination en ce qui concerne les obstacles rencontrés par les personnes atteintes de handicaps sensoriels et intellectuels, les personnes en fauteuil roulant, les handicapés physiques et les personnes âgées en général, les femmes enceintes, les enfants en bas âge et les personnes qui s’en occupent ou encore les personnes transportant des charges lourdes.
In this connection, it is worth drawing attention to the obstacles many groups of people encounter, and the discrimination they suffer as a result. I have in mind people with sensory or intellectual impairments, wheelchair users, people with limb impairments, elderly people, pregnant women, small children, those accompanying them, and people transporting heavy luggage.

[Traduction] Je veux dire combien tous les occupants du fauteuil-je parle au nom de nous tous-apprécient la collaboration de tous les députés, des greffiers au Bureau, de nos pages et de toutes les personnes qui voient au fonctionnement de la Chambre.
[English] I want to say how much the Chair and the other occupants of the chair-I say this on the part of all of us-appreciate the co-operation of all hon. members, of the clerks at the table, of our pages and of all those who make this Chamber work.

On n'a pas le droit, vous n'avez pas le droit, et personne ici n'a le droit de menacer la Présidence, qui que soit celui qui occupe le fauteuil.
We do not have the right, you do not have the right and no one here has the right to threaten the Chair, whoever may occupy it.