Traduction de «personnels serait maintenue » (Français → Anglais) :

Est-ce que vous avez fait des études pour savoir si votre institution financière serait demeurée aussi concurrentielle si tout le personnel avait été maintenu en place?
Have you done any studies to find out whether your financial institution would remain as competitive if it kept all the staff?

Rien ne garantit que le service voyageurs entre Sept-Îles et Emeril serait maintenu, que ce soit par le personnel syndiqué ou par les cadres du QNS&L.
There is no guarantee that the passenger service between Sept-Îles and Emeril would be maintained either by unionized employees or by QNS&L management.

Dans le cas de deux détenus condamnés à la même peine et transférés simultanément dans leur État membre d'origine, si un prisonnier s'est pleinement amendé et a eu une conduite modèle tandis que l'autre se serait mal conduit, aurait refusé de s'amender et nécessiterait donc d'être maintenu sous surveillance dans l'attente d'une réhabilitation, la législation actuelle interdit, au nom de la loi sur la protection des données à caractère personnel, que leurs antécédents soient communiqués par l'État qui les transfère aux autorités de l'État qui les accueille.
If two prisoners are serving the same sentence, and are transferred to their home member state at the same time - and one prisoner has fully reformed and been a perfect model while the other has behaved badly and has not reformed and needs further care and rehabilitation - under present legislation it is forbidden by data privacy law for their records to be transmitted from the outgoing state to the authorities of the receiving state.

Récemment, par rapport à la Loi électorale, on nous a garanti que la protection des renseignements personnels serait maintenue.
We recently heard assurances, regarding the Elections Act, that privacy would be maintained in that system.

104. espère que ce contact personnel, dont il y a tout lieu de se féliciter et qui revêt une importance essentielle pour le développement de la coopération entre les deux institutions, pourra être maintenu et renforcé à l'avenir; considère qu'il serait opportun d'établir des normes et procédures plus précises concernant l'examen, par la commission compétente, des rapports spéciaux de la Cour des comptes;
104. Hopes that it will be possible for this personal contact, which is positive and highly important for continuing development of cooperation between the two institutions, to be maintained and expanded in the future; considers it appropriate for more precise rules and procedures to be laid down on how the competent committee deals with the Court of Auditors' special reports;

Le statu quo - l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, tout cela - serait maintenu.
The status quo - access, privacy, everything - would continue.

Si nous disposions de personnel supplémentaire et pouvions attribuer ce rôle à quelqu'un, ce serait très avantageux d'avoir un adjoint pour traiter des questions opérationnelles entre centres et veiller à ce que la continuité soit maintenue.
If we had additional staff and could bump someone up into the role, it would be very beneficial to have an assistant to deal with the operational matters between centres and make sure the continuity continues.