Traduction de «personne puisse perdre » (Français → Anglais) :

La loi prévoit en tout cas qu'une personne puisse perdre la garde des enfants de sorte que des hommes pourraient s'en occuper.et la femme pourrait obtenir la pension alimentaire pour conjoint.
Certainly the law provides that a person could lose the custody of the children so that men would take care.and the woman should be able to get spousal support.

Il est essentiel qu’une personne qui a perdu son emploi ou risque de le perdre et qui ne peut trouver de solution à son problème sur les marchés bancaires conventionnels puisse obtenir un microfinancement ou microcrédit.
It is very important that a person who has lost his job or is in danger of losing it and cannot find a solution to his problem on the conventional banking markets is able to obtain a micro-loan or micro-credit.

L'idée qu'un citoyen canadien né à l'étranger d'un parent qui était également né à l'étranger et est citoyen canadien puisse perdre sa citoyenneté automatiquement, sans écouter ses explications ou sans tenir compte de circonstances atténuantes — ces personnes perdent automatiquement leur statut à l'âge de 28 ans, sauf si elles se font enregistrer, la charge de se faire reconnaître comme citoyen leur incombant —, entraînera continuellement des difficultés.
The idea that a Canadian citizen who is born overseas to a parent who was also born overseas and is a Canadian citizen can lose his or her citizenship automatically, without us hearing any story or any mitigating circumstances they automatically lose their status at age 28 unless they register, the onus being on them to identify themselves as citizens is going to lead, in the future, to continuing troubles.

Pour moi, il était inconcevable qu'une personne ayant travaillé toute sa vie puisse perdre sa pension, sous prétexte que le système canadien ne protège pas les pensions.
It was inconceivable to me that people have worked their entire life but somehow in Canada we have set up a system where pensions are not protected.

C'était une question qui relevait de la politique étrangère, et relier cette dernière au commerce—bien que ça puisse être pratique d'un point de vue monétaire ou commercial—nous ferait perdre de vue les valeurs canadiennes qui nous tiennent à coeur: la dignité et le respect des droits de la personne.
That was a matter of foreign policy, and to connect that, although it may be convenient from a trade perspective or from a monetary perspective, loses sight of Canadian values and what we stand for: dignity and respect for human rights.

Masiel (NI). - (PL) Monsieur le Président, perdre son emploi est l’une des expériences les plus traumatisantes que puisse faire une personne au cours de sa vie et je souhaite dire aux enseignants concernés que je comprends leur position.
Masiel (NI) (PL) Mr President, losing one’s job is one of the most traumatic events a person can experience in a lifetime, and I should like to tell the teachers concerned that I understand their position.

Masiel (NI ). - (PL) Monsieur le Président, perdre son emploi est l’une des expériences les plus traumatisantes que puisse faire une personne au cours de sa vie et je souhaite dire aux enseignants concernés que je comprends leur position.
Masiel (NI ) (PL) Mr President, losing one’s job is one of the most traumatic events a person can experience in a lifetime, and I should like to tell the teachers concerned that I understand their position.

Je ne connais personne au Canada, exception faite des politiques, qui ne puisse perdre son emploi parce qu'il a eu une conduite répréhensible ou qu'il ne fait pas bien son travail.
I do not know of any other job in Canada where a person cannot be removed from their position for improper conduct or for not doing their job, except for the positions occupied by politicians.