Vertaling van "traumatisantes que puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

méthode de mesure médicale non traumatisante
non-invasive medical measuring method

expérience traumatisante
traumatic experience

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, des services comme la psychothérapie, l'ergothérapie et des prothèses sont fournis, mais de plus, on peut aider André en lui offrant des cours de conduite afin qu'il puisse surmonter son angoisse à la suite de son expérience traumatisante.
Of course, André will receive psychotherapy, occupational therapy and prosthetic care, among other services, but we can also support André by offering him driver training to help him overcome his anxiety, which resulted from his traumatic experience.

La mission a changé et l'Afghanistan n'est pas le Rwanda ou la Bosnie, quoique toute mission puisse être traumatisante.
The mission has changed, and Afghanistan is not Rwanda or Bosnia, although any mission may be traumatizing.

C'est comme si le fait de devenir un soldat endurci qui met de côté ses émotions et le reste et reconnaître qu'on puisse être touché psychologiquement et émotionnellement par une expérience fort traumatisante était contradictoire.
It is as if becoming a hardened soldier who puts aside his emotions and everything else and recognizing at the same time that that soldier might be affected psychologically and emotionally by a very traumatizing experience were contradictory.

Masiel (NI ). - (PL) Monsieur le Président, perdre son emploi est l’une des expériences les plus traumatisantes que puisse faire une personne au cours de sa vie et je souhaite dire aux enseignants concernés que je comprends leur position.
Masiel (NI ) (PL) Mr President, losing one’s job is one of the most traumatic events a person can experience in a lifetime, and I should like to tell the teachers concerned that I understand their position.

Masiel (NI). - (PL) Monsieur le Président, perdre son emploi est l’une des expériences les plus traumatisantes que puisse faire une personne au cours de sa vie et je souhaite dire aux enseignants concernés que je comprends leur position.
Masiel (NI) (PL) Mr President, losing one’s job is one of the most traumatic events a person can experience in a lifetime, and I should like to tell the teachers concerned that I understand their position.