Traduction de «citoyen canadien puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Comment vous attendez-vous à ce qu'un Canadien, qu'il soit immigrant ou citoyen canadien, puisse fonctionner dans son propre intérêt; qu'il n'ait même pas l'envie de le faire pour obtenir sa citoyenneté, s'il n'y a pas cette exigence pour devenir citoyen?
The Chair: How do you expect a Canadian, whether an immigrant or a citizen, to be able to function for his own good; not to have the motivation even by way of searching for citizenship, to have that as a requirement to get citizenship?

Au Canada, nous craignons également que la vie privée des citoyens canadiens puisse être envahie par inadvertance de façon déraisonnable à cause de règlements trop restrictifs définissant les opérations qui doivent être déclarées.
We in Canada are also concerned that the privacy of Canadian citizens could be unreasonably invaded inadvertently through overly restrictive regulations defining transactions that must be reported.

Il est inconcevable qu'un citoyen canadien puisse contester l'importance absolue de prévenir les actes terroristes.
I cannot imagine that any Canadian citizen would quarrel with the absolute importance of preventing terrorist acts.

L'idée qu'un citoyen canadien né à l'étranger d'un parent qui était également né à l'étranger et est citoyen canadien puisse perdre sa citoyenneté automatiquement, sans écouter ses explications ou sans tenir compte de circonstances atténuantes — ces personnes perdent automatiquement leur statut à l'âge de 28 ans, sauf si elles se font enregistrer, la charge de se faire reconnaître comme citoyen leur incombant —, entraînera continuellement des difficultés.
The idea that a Canadian citizen who is born overseas to a parent who was also born overseas and is a Canadian citizen can lose his or her citizenship automatically, without us hearing any story or any mitigating circumstances they automatically lose their status at age 28 unless they register, the onus being on them to identify themselves as citizens is going to lead, in the future, to continuing troubles.

L'idée qu'une simple majorité, tirée du Canada central et ne représentant qu'une fraction des citoyens canadiens, puisse autoriser des négociations sur le démantèlement du pays aux dépens, par exemple, des Maritimes et de l'Ouest, répugne au principe fédéral qui formait la condition fondamentale pour que les trois colonies fondatrices acceptent de former un seul et même Dominion sous la Couronne.
The idea that a simple majority from Central Canada, representing only a fraction of the Canadian population, could dictate negotiations on the breakup of our country, at the expense, for example, of the Maritime and Western provinces, is in direct opposition to the federal principle underlying the fundamental condition whereby the three founding colonies accepted to form a single state under the Crown.