Traduction de «personne handicapée doive payer » (Français → Anglais) :

Je vous présente aujourd'hui la motion 372 selon laquelle, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait reconnaître et confirmer, lorsqu'il traite les demandes d'exercice de la prérogative royale de clémence, le principe voulant que la vie de tous les Canadiens et Canadiennes, y compris celle des personnes handicapées, doive être traitée et perçue comme étant traitée également sous le régime de la loi.
I come before you today with Motion 372, that in the opinion of this House, the government should recognize and uphold, in its treatment of requests for the royal prerogative of mercy, the principles that the lives of all Canadians, including the lives of persons with disabilities, must be treated and be perceived to be treated equally under the law.

Obliger les personnes handicapées à être accompagnées est positif en termes d’amélioration de la qualité de leur voyage, mais il ne serait pas positif que la personne handicapée doive payer le billet de la personne qui l’accompagne, car cela signifierait que ces personnes devraient payer deux billets, alors que les autres ne devraient en payer qu’un.
To oblige people with disabilities to be accompanied is positive in terms of improving the quality of their journey, but it would not be a positive thing for the disabled person to have to pay for the ticket of the person accompanying them, since that would mean those people having to pay for two tickets, while the rest of us would only have to pay for one.

Pour ce qui est de faire payer sa place à l'accompagnateur d'une personne handicapée ou d'une personne à mobilité réduite, les pratiques diffèrent d'un transporteur à l'autre.
Air carriers have different policies with regard to whether accompanying persons of disabled passengers and passengers with reduced mobility have to pay for their seat.

56. souligne que le revenu minimum devrait couvrir les frais de combustibles pour permettre au ménages pauvres touchés par la pauvreté énergétique de payer leurs factures d'énergie; le revenu minimum doit être calculé sur la base d'évaluations réalistes du coût que représente le chauffage d'un domicile, en fonction des besoins spécifiques du ménage – par exemple, une famille avec enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées;
56. Stresses that minimum income schemes must cover fuel costs to allow poor households affected by energy poverty to pay their energy bills; minimum income schemes must be calculated on the basis of realistic assessments of how much it costs to heat a home related to the specific household needs – e.g. family with children, older people and disabled persons;

Il est parfaitement anormal que des entreprises préfèrent payer des amendes, parfois même très élevées, que d’employer des personnes handicapées.
It is downright unfair that companies should prefer to pay fines – even very large ones, at times – rather than to employ disabled people.

Comme l’a dit notre rapporteur, il est curieux que la Commission considère qu’une nouvelle convention des Nations unies soit nécessaire pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées avec d’autres conventions portant sur des domaines spécifiques des droits de l’homme et que par ailleurs, elle ne considère pas que ce principe doive aussi s’appliquer à la législation européenne.
As our rapporteur said, it is curious that the Commission should consider a new United Nations convention to be needed to promote and protect the rights and dignity of disabled persons alongside other conventions devoted to specific areas of human rights and yet is not of the view that this principle should also apply to European legislation.

- lorsqu'une personne handicapée voyage, il arrive qu'elle doive rendre l'aide technique et l'équipement (fauteuil roulant, ordinateur adapté, lecteur braille) et refaire une nouvelle demande.
- When disabled persons travel, they are sometimes required to return the aid or equipment (wheelchair, adapted computer, Braille reader) and to submit a new request.

En prévoyant ce crédit, nous reconnaissons qu'une personne handicapée doit payer des frais qu'une personne n'ayant aucune déficience aura pas à payer.
But what we're doing with this credit is recognizing that a person with a disability incurs some expenses the person without a disability doesn't.

Il est ridicule qu'une personne ayant un revenu de 7 000 $ doive payer de l'impôt.
It is ridiculous for a person with income of $7,000 to be paying income tax.

Ce que j'affirme, c'est qu'il peut s'agir de situations urgentes, où on ne voudrait pas qu'une personne ayant présenté une demande à un tribunal doive payer le prix si un juge interprète quelque chose dans toute la largeur du terme pour donner ensuite lieu à un recours.
I am saying that these may be emergency-type situations, where you do not want an applicant to a court to have to bear the cost of a judge interpreting something broadly and then being challenged.