Traduction de «entreprises préfèrent payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

payer par préférence
pay in priority

préférence nationale [ préférence accordée aux entreprises nationales ]
domestic preference

Règlement sur les prix à payer pour la vérification de casiers judiciaires aux fins de certaines entreprises (Gendarmerie royale du Canada)
Royal Canadian Mounted Police, Criminal Record Verification for Certain Enterprises Fees Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait préférable d'augmenter les impôts des grandes entreprises pour payer certains programmes sociaux que d'aller puiser chez les employés et les employeurs de façon récurrente.
It would be better to raise corporate taxes to pay for certain social programs than to constantly take money that belongs to employees and employers.

Je pense qu'il est préférable de les imposer et de donner aux entreprises et aux investisseurs la possibilité à long terme d'investir dans des catégories d'entreprises et dans des types de sources d'énergie qui ne produisent pas les effets néfastes pour lesquels la société doit payer.
I think we should tax them and give companies and investors the opportunity over the long run to invest in the kinds of businesses and kinds of sources of energy that don't produce the negative impacts that society has to pay for.

Il est parfaitement anormal que des entreprises préfèrent payer des amendes, parfois même très élevées, que d’employer des personnes handicapées.
It is downright unfair that companies should prefer to pay fines – even very large ones, at times – rather than to employ disabled people.

Mais au lieu de s’engager dans cette voie, les conservateurs préfèrent autre chose. Ils permettront à des entreprises privées d’intervenir, et les petits détaillants familiaux devront payer le montant que ces entreprises exigeront pour effectuer les inspections obligatoires.
However, instead of doing that, the Conservatives said no. They said that they would allow private companies to come in and the mom and pop retailers would have to pay whatever the private companies decide they will pay so that they have these mandatory inspections.

Une autre modification permet aux fournisseurs de formation professionnelle de taxer la formation qu'ils dispensent lorsque leurs clients sont des entreprises commerciales qui préfèrent payer la taxe et la recouvrer par le jeu des crédits de taxe sur les intrants.
A further amendment would add the flexibility for providers of vocational training to elect to treat their services as taxable where their clients are commercial businesses that would prefer to pay the tax and recover it by way of input tax credits.

Mais trop souvent, les entreprises préfèrent payer des taxes que d'embaucher des handicapés. C'est par exemple le cas en France où les entreprises de plus de 20 salariés doivent engager 6 % de salariés handicapés ou à défaut payer une taxe qui sert à financer les établissements de formation et d'insertion professionnelle.
This is the case, for example, in France where undertakings with over 20 employees are obliged to employ 6% of handicapped persons or alternatively to pay a tax which serves to finance vocational training and job placement establishments.

Il y en a beaucoup d'autres qui ont tiré profit de l'entreprise canadienne et qui ont préféré payer des impôts au Canada, malgré les différences dans les taux d'imposition.
There are many others who have reaped the benefits of Canadian enterprise and who have chosen to pay Canadian taxes despite the difference in relative tax rates.

- des entreprises qui préfèrent payer des taxes que d'embaucher des handicapés.
- businesses which prefer to pay more tax rather than take on handicapped staff.