Traduction de «personne avait contourné » (Français → Anglais) :

M. Broadbent a eu l'intelligence de s'apercevoir que, même si le montant maximal des contributions à un parti politique ou à une campagne électorale avait été réduit, la possibilité d'obtenir d'énormes prêts sans jamais vraiment avoir à les rembourser constituait une échappatoire dont une personne allait nécessairement finir par profiter un jour ou l'autre, pour contourner les limites financières.
Mr. Broadbent had the sense to recognize that even though the maximum amounts of money that can be donated to a political campaign or to a political party had been reduced, by allowing these huge loans, which never really have to be paid back, it was obvious that somebody with a lack of ethical standards would take advantage of that loophole and act as though there were no financial limits.

La vérificatrice générale a déclaré que cette personne avait contourné les règlements relatifs à la dotation en personnel et s'était fait payer 443 000 $ sur une période de 18 mois.
The Auditor General stated that this person circumvented staffing regulations and was paid $443,000 for work over an 18-month period.

Monsieur Crupi, vous remarquerez qu'au paragraphe 9.33 de son rapport, à la page 14, la vérificatrice générale dit ce qui suit : « Le directeur du Centre national des politiques en rémunération — c'est-à-dire vous — a contourné le processus d'appel d'offres en demandant à Conseils et Vérification Canada d'embaucher des personnes et des entreprises qu'il avait déjà choisies pour des travaux à effectuer au Centre national».
Mr. Crupi, you will know that the Auditor General, on page 13, paragraph 9.33, said, “The NCPC Director”—that would be you—“circumvented competitions by using Consulting and Audit Canada (CAC) to hire individuals and firms he had already chosen to do work at NCPC”.

Le sénateur Tkachuk: C'est le premier ministre qui a dit qu'un petit groupe de personnes au sein du ministère des Travaux publics avait enfreint les lois et avait contourné les règles.
Senator Tkachuk: It was the Prime Minister who said that a small group of people within Public Works broke the law and got around the rules.

Pour éviter les contestations judiciaires et contourner le processus normal d'embauche, on avait l'habitude d'engager une personne de façon temporaire et de la faire passer par la suite à un poste plus permanent.
To avoid all of these court cases and to avoid going through the normal employment process, the practice was to hire on a temporary or term position, and then, sometime after the person was in situ on that basis, to move him or her ahead.