Traduction de «permis d'effectuer notre » (Français → Anglais) :

La motion serait identique à celle que le Sénat a adoptée et qui nous a permis d'effectuer notre étude au cours de la dernière session, sauf qu'il faudrait changer le délai, qui était fixé à la fin d'octobre.
The motion that I would propose would be identical to the motion that was adopted by the Senate and that was the basis for our study in the last session of Parliament, with the exception that we would have to change the expiry date since the expiry date last time was the end of October.

Dans le cas du Nunavut, par exemple, nous avons effectué notre propre recherche qui nous a permis de constater qu'il existe un énorme problème relativement à l'absence de progrès en matière d'embauche de personnel inuit.
In the case of Nunavut, for example, we conducted our own research that said there is a huge problem around the lack of progress on hiring Inuit.

En nous fondant sur l'information que notre étude a permis de recueillir à partir d'études scientifiques et médicales soumises à l'évaluation par des pairs et d'examens effectués antérieurement par notre comité, nous avons des préoccupations relativement à la santé et à la sécurité des petits Canadiens.
Based on information gathered in the study from peer-reviewed scientific and medical studies and from previous reviews of the evidence done by our environmental health committee, we have concerns about the health and safety of Canadian children.

On a permis à l'Alberta de bien lancer le secteur, d'effectuer l'exploration nécessaire [.] La péréquation, c'est accorder à notre région la capacité de réaliser son potentiel et d'assurer sa croissance future.
Alberta was permitted to have that industry kick start, to have [its] exploration.take place.Equalization is about giving our region the [same] ability to reach [its] potential and.future growth.

Permettez-moi de dire très clairement que si cette Assemblée débat aujourd’hui du rapport sur la BEI, c’est parce qu’elle est démocratique, transparente et fait l’objet d’un contrôle parlementaire. Notre coopération avec la BEI montre comment le dialogue avec nous a permis d’améliorer et de modifier le dialogue lui-même, mais aussi le travail effectué.
Let me make it quite plain that the reason why this House is debating the report on the EIB today is that it lives out democracy, transparency and parliamentary oversight, and our cooperation with the EIB shows how dialogue with us has led not only to improvements and changes in the dialogue itself, but also in the work that is done.

Ce n'est pas votre responsabilité, mais il faudrait que notre gouvernement effectue une sorte de vérification de rendement pour voir si notre action a permis d'améliorer certaines choses.
It's not your responsibility, but from our own government we need some kind of performance audit to show if we have done anything that's been proven to be effective to ameliorate any one of these situations.

J'aurais bien entendu souhaité que notre première rencontre s'effectue dans d'autres circonstances qui m'auraient permis de vous exposer les priorités de notre programme de travail.
Obviously, I might have wished that our first meeting under the Finnish Presidency had taken place in other circumstances which would have permitted me to present the actual priorities of our programme.