Traduction de «permettre que certaines des choses que nous avons entendues ici soient dites » (Français → Anglais) :

J’estime que cette question doit être examinée au moins par le Bureau du Parlement, parce que nous ne pouvons pas permettre que certaines des choses que nous avons entendues ici soient dites au nom de commissions qui représentent de si nombreux députés.
I believe this matter should be taken into consideration at least by Parliament’s Bureau, because we cannot allow some of the things we have heard here today to be said on behalf of committees representing so many members of Parliament.

La solution de Singapour règle-t- elle le problème de.Il a été question d'effet de dissuasion ici, mais il a aussi été question du problème attribuable au fait que l'existence même de la cour pourrait rendre le règlement d'un conflit difficile, car les belligérants qui auront l'impression qu'ils vont perdre se diront: «Nous allons tous finir par être pendus par ces gars-là; alors pourquoi accepterions-nous de baisser les armes?» C'est certainement quelque chose que nous avons entendu en Bosnie.
Does the Singapore solution deal with the problem of— We've spoken of deterrence here, but we've also heard about the problem that the existence of the court may make it difficult to resolve a dispute because the people who look like they're going to lose are going to say, “We're all going to end up being hanged by those guys over there, so why would we ever give up and put down arms?” We definitely heard that in Bosnia.

Je veux certainement vous croire quand vous dites avoir fait cela, mais une chose que nous avons entendue ces dernières années c'est que les choses ont tendance à se manifester en cycles.
I certainly take you at your word with regard to making that happen, but I guess one of the things we've heard about over the last number of years is that these things tend to go in cycles.

J'ai écouté certaines des choses qui se sont dites ici cet après-midi, et, idéalement, si nous incarcérons des gens pendant une période minimale obligatoire, idéalement, dis-je, le traitement dont nous avons parlé se passerait pendant l'incarcération.
Listening to some of the discussion here this afternoon, ideally, if we are going to incarcerate someone for a minimum mandatory period of time, in a perfect world, I would like to see that the treatments we are talking about happen while they are incarcerated.

Ici, à Terre-Neuve, chose certaine, on a dit ici même autour de cette table, et nous l'avons entendu de la bouche du seul artiste présent—et nous sommes heureux de vous voir ici—qu'il est important de soutenir collectivement les arts.
Here in Newfoundland, certainly, we've heard around this table, and we've heard from the one artist who is here—and we're glad you are here—the importance of our collective support for the arts.

Au début, ce rapport était formulé en termes très généraux, mais, par le biais d’amendements oraux, certaines décisions y ont été incorporées afin que, sur l’excédent attendu du Parlement - qui se chiffre à 90 millions d’euros pour 2006 -, 60 millions d’euros soient simplement mis dans la réserve - où, comme nous le savons, toutes sortes de choses peuvent arriver au cours du budget - et que 10 millions d’euros supplémentaires soient mis de côté pour les bâtiments, bien que plusieurs personnes, y compris le secrétaire général ici présent, aient toujours précisé que nous n’avons pas réellement besoin de cet argent.
This report was originally couched in very general terms, but, by way of oral amendments, decisions have been incorporated in it to the effect that, of Parliament’s expected surplus – totalling EUR 90 million for 2006 – EUR 60 million should simply be kept in reserve – where, as we know, all sorts of things can happen to it in the course of the Budget – and a further EUR 10 million be put aside for buildings, even though various people, including the Secretary-General, who is here today, have always said that we do not actually need it for that.

Il y a certaines questions que je voudrais éclaircir car, après avoir entendu certaines choses qui ont été dites ici, il semble que nous parlions de textes différents.
But there are certain issues I would like to clarify because, having heard some things which have been said here, it appears that we are talking about different texts.

- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je dois dire que nous avons accueilli avec intérêt, voire même avec un peu de passion, les choix qui ont été formulés ces derniers temps et qui figurent aujourd’hui dans ces documents relatifs à la participation du public - et nous pourrions presque dire, en jouant sur les mots, en tout cas en ce qui concerne la langue italienne, plutôt du privé. En effet, le public est entendu dans le sens de structures publiques, d’institutions publiques alors qu’ici, le terme "public" est entendu comme l’expression de la participation des citoyens, des associations, à ce processus, processus qui ne date pas d’aujourd’hui, processus qui figure déjà dans des actes précédents de l’Union européenne et qui avait ouvert la voie à une évaluation, de la part des citoyens et dans une certaine mesure, de la transparence, de l’objectivité et de leur intérêt afin que les problèmes environnementaux soient traités d’une certaine manière.
– (IT) Madam President, I have to say that we welcome with interest, almost with some enthusiasm, the decisions taken recently which have now been included in these documents on public participation – one might almost say, playing on words, at least as far as Italian is concerned, ‘private participation’, for the word ‘public’ usually refers to public structures or institutions whereas, here, it is intended to denote the participation of the citizens, of associations – in this process: a process which is not new today but was already present in previous acts of the European Union and in the context of which an evaluation had been set in motion, within certain constraints, of transparency, of objectivity and of the citizens interest in environmental issues being dealt with in a certain way.

- (ES) Monsieur le Président, au terme de la présidence espagnole, beaucoup de choses peuvent être dites sur votre mandat, et nous en avons beaucoup entendu ce matin, certaines plus heureuses que d’autres.
– (ES) Mr President, at the end of the Spanish Presidency a great deal of things could be said to you about your accomplishments, many of which we have heard this morning, some more positive than others.

Le sénateur Goldstein : Nous avons entendu hier le témoignage de M. Erin Weir, qui représentait ici le Congrès du travail du Canada, et nous l'avons entendu dire un certain nombre de choses qui ne tombaient pas directement sous le sens, et que certains d'entre nous ont trouvé surprenantes.
Senator Goldstein: We heard yesterday from Mr. Erin Weir, who was representing the Canadian Labour Congress, and we had a number of counterintuitive statements coming from him, which some of us found surprising.