Traduction de «permettre cette digression » (Français → Anglais) :

Si je puis me permettre cette légère digression, j'ai eu l'occasion, cet été, d'assister à plusieurs rencontres entre le Canada et les États-Unis organisées par le Council of State Governments Justice Center.
It is a little off track, but I had the opportunity this summer to attend a number of Canada-U.S. meetings with the Council of State Governments Justice Center.

Si je puis me permettre cette légère digression, j'aimerais mettre le contenu du projet de loi de côté pour dire que les droits des victimes ne devraient jamais servir de levier politique.
If I may digress slightly from the content of the bill, I would like to say that victims' rights should not be used as a political wedge.

J’ai grandi tout d’abord dans le respect de la performance de la génération de mon père, si je peux me permettre cette digression, qui a connu un sort doublement terrible, parce que les Luxembourgeois nés entre 1920 et 1927 étaient enrôlés de force dans la Wehrmacht et portaient un uniforme qui n’était pas le leur, un uniforme qui servait des ambitions qui n’étaient pas les leurs.
First and foremost – if I may digress – I grew up respecting the achievements of my father’s generation, which experienced an awful two-fold fate. Firstly, because the people of Luxembourg born between 1920 and 1927 were forcibly enlisted into the German Wehrmacht, and secondly, because they wore a uniform that was not their own, and which served ambitions other than theirs.

Si je puis me permettre une petite digression, cette semaine, le comité de l'agriculture a visité l'est du Canada, notamment les provinces maritimes, pour y entendre les agriculteurs.
If I may digress for a moment, this week the agriculture committee had the opportunity to be in eastern Canada, in the maritime provinces, to hear from farmers.