Traduction de «une petite digression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éviter les digressions
keep to the point

digression
digression

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

petits distributeurs, petits gestionnaires de réseaux de distribution et petites entreprises de vente d'énergie au détail
small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company

élevage fermier | petit élevage | petit poulailler | petit troupeau | volaille de basse-cour
backyard flock | backyard holding

petit déjeuner continental [ petit déjeuner à l'européenne | petit déjeuner à la française | petit-déjeuner continental | petit-déjeuner à la française ]
continental breakfast

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous me permettez une petite digression, dans le système américain, lorsque vous faites un dépôt en vertu du Chapitre 11, une ligne est tracée.
If I can just digress, in the American system, when you file a Chapter 11, a line is drawn.

Permettez-moi une petite digression concernant les chiffres et les statistiques que je vous ai communiqués aujourd'hui.
I want to digress for a second on the statistics that I have given today.

Permettez-moi aussi de faire une petite digression au nom d’un État membre que j’ai représenté en quelque sorte jusqu’à il y a six semaines – puisqu’à présent, je ne représente pas un État membre -, mais jusqu’à il y a six semaines j’ai représenté un État membre qui avait une opinion différente sur le problème du brevet.
Allow me also to make a brief digression on behalf of a Member State which, in a sense, I represented until six weeks ago – because now I do not represent a Member State – but until six weeks ago, I represented a Member State that held a different opinion on the issue of the patent.

Si vous me le permettez, je ferai une petite digression par rapport à la teneur de la question.
I will digress slightly, if I may, beyond the specific scope of the question.

Cela dit, je voudrais faire une petite digression en tant que personne qui a malheureusement eu une expérience directe de ces questions.
This said, I should like to make a small digression as someone who unfortunately has had first-hand experience of these matters.

− Monsieur le Président, permettez-moi juste une petite digression, mais cela est tout à fait personnel, cela n’a rien à voir avec la question que ma collègue m’a posée.
– (FR) Mr President, allow me just a small but completely personal digression that has nothing to do with the question that my colleague asked.

Voilà, Madame la Présidente, la petite digression que je souhaitais faire.
There you have the small digression that I wanted to make, Madam President.

M. St. John: J'ai fait une petite digression, mais c'est à mon avis sur ce type d'agent de sécurité qu'il faudrait compter.
Mr. St. John: I wandered away from your question, but I think that this kind of security officer is the way to go.

Je voudrais faire une petite digression et parler de mon expérience personnelle.
If I may digress to a personal experience, my mother and father and I were born in Holland.

Je vais faire une petite digression pour parler du voyage.
I will digress for a moment on the trip.