Vertaling van "petite digression cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Commentaires de Radio-Canada sur le permis accordé par le CRTC pour l'exploitation d'une chaîne canadienne d'information et sur la pétition présentée par Allarcom Limited au gouverneur en conseil pour faire annuler cette décision
Comments of the CBC on the CRTC licensing of a Canadian news channel and on the petition of Allarcom Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi une petite digression. Je crains que même si nous avons créé, en application d'une politique d'exception, une structure particulière au Canada et que nous prenons conscience du fait que cette politique d'exception ne fonctionne peut-être pas, il nous fait alors regarder à quoi ressemblent les autres structures dans le monde.
Just to deviate a bit from our remarks, my concern is that while we have, under an exemption policy, created a particular structure in Canada, and we now realize that this exemption policy may not work, we then have to look around the world at the other structures.

On me pardonnera cette petite digression: dans toutes nos ententes de libre-échange, nous devrions, lorsque c'est nécessaire, avoir des mesures particulières précises pour garantir que les droits de la personne et le développement démocratique suivent avec l'accord de libre-échange.
If I may digress: in all of our free trade agreements, when necessary, we must have specific measures to ensure that human rights and democratic development are essential parts of the free trade agreement.

Si la Chambre me permet cette petite digression, il y a un de ces enfants qui est devant la télévision en ce moment.
I thought about all those kids like my two grandsons. If the House will allow this digression, one is watching this on television right now.

Si vous me permettez de faire une petite digression, je pense que notre principale préoccupation concerne les conséquences que cela pourrait avoir sur nos enfants qui sont dans le domaine public si cette modification est acceptée.
If I can digress a bit, I think our main concern is that if it is passed, how will it affect our children who are in the public domain?

Si je puis me permettre une petite digression, cette semaine, le comité de l'agriculture a visité l'est du Canada, notamment les provinces maritimes, pour y entendre les agriculteurs.
If I may digress for a moment, this week the agriculture committee had the opportunity to be in eastern Canada, in the maritime provinces, to hear from farmers.