Vertaling van "permettrait cette harmonisation " (Frans → Engels) :

Cette disposition permettrait d'harmoniser les nécessaires dérogations aux principes de protection des données et de compenser le fait que certains États membres n'appliquent pas cette option.
This provision could provide harmonisation on necessary derogations to data protection principles and compensate for the lack implementation of this option by some Member States.

Cette harmonisation permettrait d'éviter les distorsions de concurrence et d'accroître la coopération industrielle.
Such harmonisation would make it possible to avoid distortions of competition and increase industrial cooperation.

Soucieux de garantir une meilleure reconnaissance de la valeur économique du bénévolat par les pouvoirs publics, le Comité économique et social européen (CESE) a plaidé avec énergie pour l'adoption d'un règlement qui permettrait d'harmoniser la mesure de cette activité dans les États membres de l'UE.
In a bid to secure better public authority recognition for the economic value of volunteering, the European Economic and Social Committee (EESC) has pushed for a regulation to harmonise measurement of this activity in EU countries.

Le plan de transport régional, pour utiliser votre terme, serait l’outil qui permettrait cette harmonisation, c’est-à-dire que nous avons une vision générale de la façon dont nous voulons créer le système, et il existe des éléments dans les projets financés qui intéressent le gouvernement fédéral.
The regional transportation plan, if I can use your term, I would see as the harmonizing tool to say that there's a compelling vision of how we want to develop the system and that there are particular elements in the potential projects being funded that make sense for the federal government.

Cet ajout permettrait d'harmoniser cette disposition à la restriction relative aux sursis pour les vols de plus de 5 000 $.
This addition would ensure consistency with the restriction on the availability of conditional sentences for theft over $5,000.

La mise au point d’un ensemble d’indicateurs clés de caractère contraignant pour tous les États membres et d’un autre ensemble d’indicateurs supplémentaires de caractère facultatif permettrait de parvenir progressivement à cette harmonisation.
Developing a set of core indicators mandatory for all Member States and another set of optional supplementary indicators would introduce such harmonisation gradually.

la mise en place d'une charte de protection des investissements commune aux pays tiers méditerranéens qui permettrait d'harmoniser et d'améliorer cette protection des investissements et de les encourager;
the drafting of a common investment protection charter for Mediterranean third countries in order to harmonise and enhance such protection and encourage investment;

Ceux qui, comme moi, ont travaillé dans ce domaine, ont observé les difficultés majeures qui freinent tout progrès dans la sphère du droit privé, au vu des divergences entre les traditions nationales, mais cette proposition, qui vise davantage le Parlement que la Commission, serait très positive, car elle nous permettrait d’harmoniser nos positions avec les parlements nationaux et de présenter ces positions harmonisées à la Conférence, via notre participation à cette dernière.
Those of us who have worked in this field have seen the enormous difficulties hindering any progress in the field of private law, given the differences between national traditions, but this proposal, which is aimed more at Parliament than at the Commission, would be very positive, because it would enable us to harmonise positions with the national parliaments and take those harmonised positions to the Conference, through our participation in it.

La Communication demande si le moment n'est pas venu d'engager sans attendre une reflexion au niveau communautaire sur les objectifs que devraient se fixer dans l'avenir les systemes de protection sociale, ce qui, d'une part, eviterait que certains Etats membres ne prennent des mesures sociales qui leur donnent une marge supplementaire de competitivite aux depens de leurs concurrents et, d'autre part, permettrait de depasser les opposi- tions a l'idee d'harmonisation des systemes de securite sociale a cause des couts que cette harmonisation entrainerait pour certains pays membres.
The communication raises the question of whether it would not be appropriate for the Member States to proceed forthwith with a discussion at Community level on the aims to be set for social protection schemes in the future. The purpose of this would be to obviate the danger that some Member States might introduce social measures which would give them a competitive edge over others and also to overcome opposition to the idea of harmonization of social security systems because of the expense in which this would involve some Member States.