Traduction de «permettez-moi maintenant de formuler quelques brèves » (Français → Anglais) :

Permettez-moi maintenant de formuler quelques observations générales sur l'aspect principal du projet de loi.
Let me now make some general comments on the thrust of the bill.

Permettez-moi maintenant de formuler quelques brèves remarques à propos des politiques sectorielles dont vous faites état dans votre rapport.
Let me now briefly comment on sectoral policies which you are stressing in your report.

Permettez-moi aussi de formuler quelques brefs commentaires sur certaines des recommandations plus techniques de ce rapport.
I would like to make a few brief comments on some of the more technical recommendations of the report.

Permettez-moi cependant de formuler quelques observations.
However, allow me to make the following comments.

Permettez-moi maintenant de souligner quelques éléments des trois rapports qui nous sont soumis, sans toutefois commenter chaque point en détail.
Now, allow me to highlight a few elements of the three reports before us without reacting fully to every point made.

Permettez-moi maintenant de dire quelques mots sur certains points spécifiques mentionnés au cours du débat.
Let me now say a few words about some specific items mentioned in the debate.

Permettez-moi maintenant d’exposer quelques-uns des points que nous, les socialistes, considérons comme fondamentaux et indispensables dans le cadre de ce concept global. Il s’agit avant tout du droit d’Israël à exister.
Let me now set out some of the things that we Socialists regard as fundamental and necessary in terms of this overall concept. This is indeed, above all else, about Israel's right to exist.

Permettez-moi maintenant de formuler deux demandes spécifiques.
I should now like to make two specific appeals.

Permettez-moi maintenant de dire quelque chose sur le rôle des ONG européennes dans leur appui aux ONGs locales dans nos pays partenaires.
Let me now say something about the role of European NGOs in their support for local NGOs in our partner countries.

Permettez-moi maintenant de faire quelques commentaires au sujet du projet de loi S-12.
I have several quick comments on Bill S-12.