Traduction de «permettez-moi d’être très franc quant » (Français → Anglais) :

M. Neville: Permettez-moi d'être très franc.
Mr. Neville: I will be quite frank.

Toutefois, permettez-moi d’être très clair: nous avons besoin d’un aval et d’un soutien politiques, mais pas d’une politisation du plan.
Let me, however, be very clear: we need political endorsement and backing, but not politicisation of the Plan.

Permettez-moi d’être très franc quant aux résultats du Conseil.
Let me be very frank about the results of the Council.

En ce qui concerne les observations de Mme Lambert, en particulier sur le changement climatique, permettez-moi d’être très direct quant aux progrès que nous voulons accomplir.
In relation to Mrs Lambert’s points, specifically on climate change, let me be very direct in terms of the progress that we wish to see.

Permettez-moi toutefois d’être franc: il est peu probable, il est même très peu probable que le Conseil accepte de rouvrir des discussions importantes après cinq ans de négociations.
I have to be frank, though: the Council is unlikely, highly unlikely, to reopen substantive talks after five years of negotiations.

Permettez-moi d’être très clair : j’assurerai personnellement le plein contrôle de notre action dans la lutte contre la discrimination et la promotion des droits fondamentaux.
Let me be very clear: I will personally ensure full control of our action in the fight against discrimination and the promotion of fundamental rights.

Permettez-moi d'être très clair quant à notre position à ce sujet.
Let me be very clear about our position on this.

Permettez-moi d’évoquer très brièvement le secteur de la pêche et le rapport de Mme Langenhagen, M. Mulder et M. Färm. Attendu que je soutiens très largement la proposition de résolution, je voudrais simplement revenir sur quelques points.
Let me turn now – very briefly – to fisheries and to the report by Mrs Langenhagen, Mr Mulder and Mr Färm, the motion for a resolution in which I can very largely endorse, so that I would now like simply to pick up on only a few of its aspects.

Nous ne faisons pas bien notre travail à cet égard et, comparativement à la France, au Royaume-Uni, aux États-Unis et à presque tous les autres pays industrialisés, nous ne nous acquittons pas de nos responsabilités relativement à ces efforts bilatéraux, ces programmes de formation, etc. à l'échelle internationale (1720) M. Ralf Jürgens: Permettez-moi d'intervenir très brièvement à la lumière de l'expérience que j'ai eue comme coordonnateur de projet du comité de référence sur le sida dans les prisons.
We are not doing this job well and, in comparison with France, the U.K., the U.S., and almost every other developed country in the world, are not meeting our responsibilities in respect of these bilateral efforts, training programs, and so forth on the international stage (1720) Mr. Ralf Jürgens: Allow me to say two words as someone who was project coordinator of the expert committee on AIDS in prisons.

Permettez-moi de citer quelques chiffres quant aux implications financières de l'Agenda 2000 : la réforme ultérieure de la politique agricole commune se traduira en fin de période par un coût net additionnel d'environ 4 milliards d'écus par an.
Allow me to quote you some figures concerning the financial implications of Agenda 2000: the further reform of the common agricultural policy will, at the end of the period, involve a net additional cost of around ECU 4 billion per year.