Vertaling van "quelques chiffres quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Les langues officielles : quelques faits et chiffres
Official Languages: Some Basic Facts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici quelques chiffres quant au nombre de visiteurs dans les parcs nationaux québécois: pour le Parc national de la Mauricie, 179 305 visiteurs; la Réserve de l'Archipel-de-Mingan, 29 525; le Parc national de Forillon, 172 678; le Parc marin du Saguenay—Saint-Laurent, 433 255.
Here are some of the visitor figures for Quebec national parks: for the Mauricie National Park, 179,305 visitors; the Réserve de l'Archipel-de-Mingan, 29,525; Forillon National Park, 172,678; the Saguenay—St. Lawrence Marine Park, 433,255.

Quant au financement de la recherche - permettez-moi de citer quelques chiffres - un total de 4,8 milliards d’euros ont été dégagés pour l’an prochain, dont 500 millions seront affectés aux nouveaux États membres.
For research funding – let me quote a few figures – a total of EUR 4.8 billion will be available next year, of which EUR 500 million will be earmarked for the new Member States.

Je citerais donc quelques chiffres quant au budget global.
So now a few figures on the overall budget.

K. considérant que l'incertitude règne quant au volume précis, mais qu'avant la catastrophe, 77 000 tonnes de pétrole lourd étaient transportées à bord du Prestige, qu'aujourd'hui, l'on évalue à 14 000 tonnes la cargaison se trouvant encore dans le navire et que, selon des chiffres fournis par les autorités espagnoles, quelque 43 000 tonnes ont été retrouvées sur la côte et/ou nettoyées; considérant que, par conséquent, manquent à l'appel quelque 20 000 tonnes, qui pourraient encore être une menace pour l'environnement et les côtes,
K. whereas the exact quantities are unclear but before the disaster there was 77 000 tons of heavy oil on board the Prestige, it is estimated that 14 000 tons now remain there, some 43 000 tons, according to the Spanish authorities' statistics, having been washed up and/or cleaned up; whereas therefore approximately 20 000 tons are unaccounted for, which consequently could still be a threat to the environment and the coast,

Il serait certes prématuré d’avancer des chiffres précis quant aux changements que nous proposerons mais je peux d’ores et déjà vous dire quelques mots sur les facteurs essentiels qui rendent ces modifications indispensables.
It would certainly be premature to give precise figures for the amendments that we will be proposing, but I am already able to tell you something about the important factors that make these changes necessary.

Permettez-moi de citer quelques chiffres quant aux implications financières de l'Agenda 2000 : la réforme ultérieure de la politique agricole commune se traduira en fin de période par un coût net additionnel d'environ 4 milliards d'écus par an.
Allow me to quote you some figures concerning the financial implications of Agenda 2000: the further reform of the common agricultural policy will, at the end of the period, involve a net additional cost of around ECU 4 billion per year.

Malgré toutes ses faiblesses, le système d'écopoints a entraîné une nette amélioration de la situation de l'oxyde d'azote problématique pour l'environnement. Quant au plafond chiffré accompagnant la règle des 108 % dont il est question aujourd'hui, il a rempli au moins quelques-unes des fonctions recherchées du filet de sécurité, malgré une série de problèmes.
The ecopoint system has brought about a net improvement in the environmentally problematic nitrogen oxide situation, despite all its weaknesses, and the quantitative upper ceiling and 108% rule, which is what this is all about, has at least gone some way towards acting as a safety net, as hoped, despite a whole series of problems.

Nous avons quelques chiffres quant aux effectifs dans les différentes professions.
We have some numbers for the different professions in terms of personnel.

Quant à la politique, vous avez cité quelques chiffres et la façon dont ils continuent d'augmenter pour la flottille côtière.
With regard to the policy, you referenced the numbers and how it continued to increase for the inshore.

J'ai ici quelques chiffres datant du début du mois, du 7 mai 1998, quant aux contributions des divers pays à la MINURSO sur le plan du personnel.
My speaking notes include some numbers, as of earlier this month, as of May 7, 1998, of personnel contributions to MINURSO.