Traduction de «permettez-moi d’affirmer catégoriquement » (Français → Anglais) :

Permettez-moi d'affirmer catégoriquement que le Cabinet a examiné ce projet de loi très sérieusement avant de le présenter.
Let me state in the strongest terms that cabinet gave very serious thought to this bill before introducing it.

L’argument selon lequel la Commission impose des restrictions sur les pouvoirs de contrôle est totalement faux: permettez-moi d’affirmer catégoriquement que toute mesure considérée nécessaire par un État membre, et qui est proportionnée par rapport à l’objectif visé, sera bien évidemment correcte et applicable.
It is not true at all that the Commission is placing restrictions on monitoring powers: let me state categorically that any measures that a Member State deems necessary, and which are proportionate to the objective, will of course be correct and applicable.

Permettez-moi d'affirmer que le nombre d'organismes communautaires en mesure d'offrir des services aux membres les plus vulnérables de notre société a augmenté de 69 p. 100 à la suite de ce changement positif.
Let me say there has been a 69% increase in the number of grassroots organizations that are able to deliver to the most vulnerable across Canadian society as a result of this positive change.

– (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de dire catégoriquement que nous ne devons pas laisser les États-Unis diviser l’Europe.
– (DE) Madam President, let me say categorically that we must not permit the United States to split Europe.

En outre, permettez-moi d'affirmer que cela représente aussi mon opinion personnelle, à savoir que la protection de la définition traditionnelle du mariage ne devrait pas être incompatible avec la protection de particuliers qui souhaitent conclure une union civile.
Additionally, let me state that this also represents my own view that the protection of the traditional definition of marriage should not be incompatible with the protection of individuals who wish to enter into a civil union relationship.

En tant que parent de huit enfants, permettez-moi de déclarer catégoriquement que je ne vois rien de plus important que la protection de nos enfants.
Speaking as a parent of eight children, let me state categorically that I can see nothing any more important than the protection of our children.

Permettez-moi d'affirmer que c'est souvent dans le détail que l'on rencontre le diable.
May I say that it is often in the detail that one encounters the devil.

Certains des amendements proposés, tous comme les déclarations de certains députés, semblent insinuer qu'en définissant un "public concerné", la convention et la Commission restreignent délibérément les droits des citoyens, mais permettez-moi d'affirmer que ce n'est certainement pas le cas.
Some of the proposed amendments, and indeed what has been said by some Members just now, seems to imply that by using the definition, "the public concerned", both the convention and the Commission are deliberately restricting the rights of citizens, but may I be permitted to point out that is certainly not the case.

De plus, permettez-moi de dire catégoriquement à la Chambre que contrairement à ce que cette motion laisse entendre, le gouvernement n'a pas utilisé et n'utilisera pas les programmes de transfert comme une façon de s'ingérer dans des domaines de compétence provinciale.
As well, let me state categorically that the government has not and will not use transfer programs as a way to interfere in areas of provincial responsibility as this motion suggests.