Traduction de «permettez-moi de vous résumer mon expérience » (Français → Anglais) :

Qu'il s'agisse de votre enfant adopté ou de votre enfant par le sang — permettez-moi de puiser dans mon expérience du tribunal de la famille — et vous travaillez sur le cas d'une famille.
Whether it is your adopted child or your natural child — permit me, I am using my Family Court experience here — and you work on a family.

– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ces derniers jours de travail de l’année, permettez-moi de vous résumer mon expérience de l’administration du Parlement européen.
– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, during the last working week of the year, I would like to give you a summary of my experience with the administration of the European Parliament.

Permettez-moi de parler de mon expérience personnelle.
I will speak from my personal experience.

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

Mais d'abord, permettez-moi de vous résumer notre expérience en tant que fournisseurs privés de services aux anciens combattants.
Before addressing these points, I'll provide a snapshot of our experience as private providers working with these issues with veterans.

Permettez-moi de dire que mon expérience a été la même que la vôtre.
Let me say that my experiences were the same as yours.

Toutefois, permettez-moi de recourir à mon expérience en tant que président d’une autre institution européenne - la Commission européenne - pour formuler un commentaire personnel: l’Union d’aujourd’hui a besoin, plus que jamais, d’un esprit de partenariat entre toutes les institutions européennes.
However, let me use my experience as President of another European institution – the European Commission – to make a personal comment: today’s Union requires, more than ever, a spirit of partnership among all European institutions.

Permettez-moi de vous raconter mon expérience des jours qui ont suivi la journée fatidique du 11 septembre 2001.
Allow me to describe my experience in the days following the fateful day of September 11, 2001.

Pour ce qui est de la Somalie, permettez-moi de vous dire mon étonnement qu’on laisserait entendre que nous ne disons rien au gouvernement de transition. Permettez-moi de rappeler que les 15 millions d’euros que l’on m’a littéralement obligé de mettre à la disposition de la force de stabilisation ougandaise en Somalie, quasiment sans conditions, j’y étais totalement opposé si n’était pas respecté au préalable le principe d’inclusivité.
Turning to Somalia, let me say that I am astonished that it should be said that we were not saying anything to the transitional government, and I would point out that I was literally obliged to make available EUR 15 million to the Ugandan stabilisation force in Somalia, virtually without conditions attached, even though I had been completely opposed to this if the principle of inclusivity were not adhered to from the outset.