Vertaling van "raconter mon expérience " (Frans → Engels) :

Comme son analyse était tellement bonne et comme l'expérience de mon collègue de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord fait en sorte qu'il ait très bien raconté ses expériences, je voudrais aborder la question sous un autre angle, soit celui des valeurs des Québécois.
Since his analysis was so thorough and since my colleague from Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord did such a good job of recounting his experiences, I would like to approach the issue from the standpoint of Quebeckers' values.

Permettez-moi de vous raconter mon expérience des jours qui ont suivi la journée fatidique du 11 septembre 2001.
Allow me to describe my experience in the days following the fateful day of September 11, 2001.

S'il est vrai que ma position va dans le sens de celle d'EGALE Canada, n'empêche que j'ai estimé que vous raconter mon expérience personnelle montrerait davantage la réalité que vivent les couples de même sexe qui sont dans des relations d'amour à long terme et pour vous montrer aussi que notre amour est réel et qu'il mérite d'être confirmé et reconnu.
While my position is consistent with that of EGALE Canada, I felt that sharing our own personal story with you would further emphasize the reality that same-sex couples in loving, long-term relationships do exist and that our love is real and worthy of being affirmed and acknowledged.

Chaque fois que je rencontre les jeunes et les personnes averties de mon pays, je leur raconte ces deux expériences.
Whenever I meet the young and experienced in my country, I narrate these two experiences.

Toutefois, le député n'a même pas cherché à répondre à ma question (2125) Je vais la poser de nouveau au député: Croit-il que le système est juste après m'avoir écouté raconté mon expérience personnelle?
However, the member did not even try to address my question (2125 ) I will ask the member again: Does he think that this system is fair after hearing me recount my personal experience?

J'aimerais vous raconter mon expérience de chasse du béluga de septembre et d'octobre derniers.
I would like to tell a story about my experience last September and October concerning the beluga hunt.