Traduction de «permettez-moi de développer particulièrement mon commentaire » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de vous livrer mon commentaire sur certains domaines.
Let me comment on some of these areas.

Permettez-moi, pour commencer, de m'associer aux commentaires formulés par le professeur Winham au sujet de la mondialisation et sur la façon dont le monde est en train de changer, et de développer peut-être un peu ces commentaires, et d'aborder la façon dont, à mon avis, l'OMC et l'ALE s'insèrent dans ce contexte.
Let me begin by associating myself with Professor Winham's comments about globalization and how the world is changing, and perhaps elaborate on them a little bit and then talk about how the WTO and the FTA, in my judgment, fit into that context.

Permettez-moi de développer particulièrement mon commentaire à propos de la libre circulation des personnes, puisque cette question s'est avérée très difficile.
Let me particularly comment on free movement of people, as this has been a very sensitive issue.

Permettez-moi de faire un autre commentaire: le développement durable de l’aquaculture européenne exige un fort soutien à la recherche scientifique et au développement technologique dans le domaine de l’élevage d’espèces autochtones, qui permette une diversification de la production et de l’offre alimentaire et une augmentation de la qualité, tout en garantissant une plus grande sécurité environnementale.
Allow me to make one further comment: The sustainable development of aquaculture demands substantial support for scientific research and technological development in the area of farming native species, so as to enable production and diversification in the supply of foodstuffs, along with an improvement in quality, while also guaranteeing greater environmental security.

Toutefois, permettez-moi de recourir à mon expérience en tant que président d’une autre institution européenne - la Commission européenne - pour formuler un commentaire personnel: l’Union d’aujourd’hui a besoin, plus que jamais, d’un esprit de partenariat entre toutes les institutions européennes.
However, let me use my experience as President of another European institution – the European Commission – to make a personal comment: today’s Union requires, more than ever, a spirit of partnership among all European institutions.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib). Monsieur le Président, permettez-moi de dire, en mon propre nom et en celui de mes collègues ministériels, que la journée d'aujourd'hui revêt une importance toute particulière dans l'histoire de notre pays.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, let me say, on my own behalf and on behalf of colleagues on this side of the House, that today is a very significant day in the history of our country as it may be the final appearance, for now, of the hon. member for Hamilton East in this Chamber.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier à mon tour les rapporteurs et les rapporteurs fictifs pour le travail qu'ils ont accompli en collaboration avec la présidence dans la recherche d'une plate-forme commune à partir de laquelle nous pourrons atteindre un accord en vue de prendre, finalement assez rapidement, une décision de nature à promouvoir le développement de l'ensemble du secteur des télécommunications et, partant, du marché intérieur.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, allow me, in turn, to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs for the work they have carried out in tandem with the presidency, in the search for a common platform on the basis of which we can reach agreement. This will allow us to take a reasonably prompt decision at long last, thus promoting the development of the entire telecom sector, and hence the development of the internal market.

Mais permettez-moi un commentaire sur les deux autres volets du futur partenariat, l'appui au développement et la coopération économique et commerciale, que nous voulons mettre en oeuvre de façon interactive.
I would, however, like to make a few comments on two other components of our new partnership: development assistance and cooperation on economic and commercial affairs. We want these to be interactive.

Permettez-moi de revenir à mon discours sur le développement des ressources humaines.
Let me get back to my speech on human resources development.

En mon nom personnel, permettez-moi de signaler particulièrement le nom de Arianne Matte, de l'école secondaire publique Louis-Riel dans mon comté de Carleton—Gloucester.
Allow me to mention one name in particular, that of Arianne Matte, of Louis-Riel Public High School, in my riding of Carleton—Gloucester.