Traduction de «développer particulièrement mon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa

électif | se développant particulièrement dans un certain contexte
elective | non-urgent

Atelier interrégional sur les retards du développement et les incapacités des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles
Interregional Workshop on Developmental Delay and Disability among Children Living in Especially Difficult Circumstances

accorder une attention particulière aux pays les moins développés
to give special attention to the least developed countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Martin Cauchon: En ce qui concerne la première question, qui portait sur le secteur de l'aluminium, le gouvernement canadien, et plus particulièrement mon ministère, a pour priorité, dans sa stratégie d'intervention au Québec, le développement du secteur de l'aluminium dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
Mr. Martin Cauchon: With respect to your first question about the aluminum industry, development of the aluminum industry in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region constitutes a priority for the intervention strategy of the Canadian government and, specifically, my department in Quebec.

En tant que porte-parole de mon parti en matière de développement régional et rural, je peux dire qu'en plus de permettre une croissance économique des grands centres, mon projet de loi favoriserait tout particulièrement le développement régional.
As my party's critic for regional and rural development, I can say that in addition to fostering economic growth in the major centres, my bill would foster regional development, in particular.

L'hon. Martin Cauchon (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Madame la Présidente, au nom du gouvernement et particulièrement dans le cadre de mes fonctions de secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, il me fait plaisir de prendre la parole, ce matin, sur la motion du Parti réformiste. Comme l'a mentionné auparavant mon collègue, le secrétaire d'État aux Sciences et à la Recherche et Développement, lorsqu'on lit cette motion, on peut lui donner de multiples interprétations.
Hon. Martin Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Madam Speaker, on behalf of the government and especially as Secretary of State for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, I am pleased to rise today to speak to the Reform Party motion which, as my colleague, the Secretary of State for Science, Research and Development mentioned earlier, can be interpreted in a variety of ways.

Louis Michel, mon prédécesseur, a également insisté sur la flexibilité, déclarant que le mécanisme de soutien budgétaire est le plus flexible dont nous disposons, et cela est manifestement vrai, mais, bien sûr, cela signifie également que nous avons besoin d’un interlocuteur dans les pays en développement et que nous devons être en mesure d’avoir un dialogue politique avec eux ainsi que des mécanismes de contrôle. Cela présuppose une coopération minimale de leur part, mais, une fois qu’elle est en place, je pense également qu’une aide budgétaire sectorielle, plus particulièrement, est une procédure très adéquate.
Louis Michel, my predecessor, has also insisted on the flexibility, claiming that the budgetary support mechanism is the most flexible we have, and this is obviously true but, of course, this also means that we need a counterpart with the developing countries and we need to be in a position to have political dialogue with them and also monitoring mechanisms, so it presupposes a minimum cooperation on their behalf, but, once that is in place, I also believe that, especially, sectoral budgetary support is a very adequate procedure.

Mon impression est que les prix sont considérablement plus élevés dans les pays en développement, particulièrement si vous tentez compte de la fiabilité, qui a un prix.
My impression is that prices are considerably higher in the developing world, particularly if you factor in reliability, which has a cost.

Pour en revenir à mon point du début, le Parlement a aujourd’hui l’occasion historique de donner son avis conforme sur ce qui constitue les premiers exemples d’une nouvelle génération d’accords permettant de préserver notre relation particulière avec les pays ACP: des accords basés sur un véritable partenariat, et non sur une attitude paternaliste; des accords qui promeuvent le commerce en tant que moteur du développement, qui favorisent et encouragent l’intégration régionale permettant aux pays ACP de se développer dans une économie mondialisée; des accords qui se veulent flexibles en termes de contenus, respectueux de la tradition, et qui constituent l’exemple le plus récent de cette longue relation commerciale fondée sur le respect des États souverains.
To return to where I began, Parliament has an historic opportunity today to give its assent to the first examples of a new generation of agreements that safeguard our special relationship with the ACP; agreements based on genuine partnership, not paternalism; that harness trade as the motor of development; that promote and encourage the regional integration that will help ACP countries flourish in a globalised world; that are flexible in terms of content, respectful of tradition, and are the latest manifestation of this long-standing trade relationship built on a respect for sovereign states.

À mon sens, il est nécessaire de garantir que les crédits pour les programmes d'action annuels pour 2008 pour l'Argentine et le Brésil, réservés particulièrement pour la promotion du développement et du bien-être économiques, soient utilisés à des fins d'éducation et d'action concrète sur le terrain et fournissent les infrastructures et les moyens de production dans un esprit de développement durable.
In my view it is necessary to ensure that the financial appropriations for the 2008 annual action programmes for Argentina and Brazil, specifically earmarked for the promotion of economic development and welfare, are actually used for both education and concrete action in the field and that they provide infrastructure and means of production geared to sustainable development.

Permettez-moi de développer particulièrement mon commentaire à propos de la libre circulation des personnes, puisque cette question s'est avérée très difficile.
Let me particularly comment on free movement of people, as this has been a very sensitive issue.

Je remercie les membres de la commission du développement régional d’avoir soutenu mon amendement destiné à préciser qu’une attention particulière sera accordée aux régions éloignées ou isolées, comme les régions insulaires et ultrapériphériques.
I wish to thank the members of the Committee on Regional Development for having supported my amendment, the aim of which is to specify that special attention will be paid to remote or isolated regions, such as island and outermost regions.

C'est sans doute là ma première priorité actuellement - travailler en collaboration étroite avec mon collègue Poul Nielson qui est plus particulièrement chargé de la coopération au développement.
This is perhaps my highest single priority in my present job working closely with Poul Nielson who has particular responsibility for development co-operation.