Vertaling van "permettez-moi de commencer par remercier sincèrement notre " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier mon collègue pour son travail dans le dossier des anciens combattants.
Mr. Speaker, let me start by thanking my hon. colleague for his work on the veterans file.

Permettez-moi de commencer par remercier sincèrement le rapporteur, M. Silva Peneda, pour son travail; étant donné la contribution qu’il a apportée à cette Assemblée en matière de politique sociale et d’emploi, je pense que nous pourrions même parler de «l’héritage Silva Peneda».
Allow me to begin by sincerely thanking the rapporteur Mr Silva Peneda for his work; given the contribution he has made to this House on matters of social policy and employment I think we could talk of the ‘Silva Peneda legacy’.

Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en remerciant de sa question mon collègue.
Allow me to start, Mr. Speaker, by thanking my hon. colleague for his question.

Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en remerciant de sa question l'honorable député.
Mr. Speaker, let me begin by thanking the honourable member for his question.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier sincèrement notre rapporteur, qui a présenté un excellent rapport dans des circonstances difficiles, étant donné que nous sommes tous déjà en train de préparer ou de mener une campagne électorale.
– (DE) Mr President, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my sincere thanks to our rapporteur, who has presented an excellent report in difficult circumstances, given that all of us are already either preparing or waging an electoral campaign.

- (SV) Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de remercier sincèrement le rapporteur, Mme Fourtou, pour son extraordinaire travail.
– (SV) Mr President, I should firstly like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Fourtou, for the splendid job she has done.

- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier sincèrement M. Staes du compliment qu'il m'a fait sur la qualité de mon néerlandais.
– (NL) Mr President, I should like to start by thanking Mr Staes for complimenting me on the quality of my Dutch.

L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par remercier le député pour ses observations concernant la façon dont je tenais parole lorsque j'étais leader du gouvernement à la Chambre.
Hon. Don Boudria: Madam Speaker, let me first start by thanking the hon. member for his comments about me keeping my word when I was leader of the government in the House.

Stenmarck (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier M. Carlos Costa Neves pour le très bon travail qu'il a effectué sur le budget de l'année prochaine.
Stenmarck (PPE-DE) (SV) Mr President, allow me to begin by thanking Mr Costa Neves for his very good work on next year’s budget.

Mme Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier sincèrement les résidants de la circonscription de Louis-Hébert de m'avoir fait l'honneur de les représenter à Ottawa.
Ms. Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Mr. Speaker, allow me first to sincerely thank the people of my riding of Louis-Hébert for according me the honour of representing them in Ottawa.