Traduction de «permettez-moi d'expliquer brièvement notre » (Français → Anglais) :

Permettez-moi d'abord de prendre quelques minutes pour vous présenter notre association, pour vous parler de notre rôle dans le processus de consultation et expliquer brièvement notre appui au projet de loi C-19.
I'd like to introduce you to CALL for a few moments, tell you about our role in the consultation process, and briefly explain our support of the proposed Bill C-19.

M. Pat Martin: Si vous me permettez d'expliquer brièvement la motion. Étant donné l'absence d'amendement et étant donné que l'amendement présenté par le Bloc pour modifier ce paragraphe a été rejeté, j'estime que notre seul recours maintenant est de demander la suppression de la totalité du paragraphe puisque nous considérons que l'employeur ne devrait pas être en mesure de pouvoir demander unilatéralement d'être exempté des dispositions de ce paragraphe, qui est d'une importance fondamentale puisqu'il crée un comité de santé et de sécurité au travail.
Mr. Pat Martin: If I could speak to the motion briefly, in the absence of any amendment and with the fact that the Bloc amendment to modify this clause failed, I believe now our only recourse is to ask for the deletion of the whole subclause in that we don't believe the employer should be able to apply unilaterally to be exempted from the provisions of this clause, which is a basic necessity, which is creating a safety and health committee in their workplace.

Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position en citant le premier ministre, le chef de son parti, qui, en 1994, reprochait au gouvernement libéral de l'époque de faire exactement la même chose que fait le gouvernement actuel avec un projet de loi omnibus. Il a dit ceci:
Let me just clarify that briefly by quoting the Prime Minister, the leader of her party, who said, in 1994, to the then Liberal government, which was doing exactly the same thing as this government with an omnibus bill:

Permettez-moi citer brièvement quelques faits et chiffres.
Let me briefly quote a few facts and figures.

Permettez-moi évoquer brièvement les points les plus importants.
Let me discuss the most important ones briefly.

Permettez-moi de brièvement souligner quelques-uns des principaux points de l’accord auquel nous sommes parvenus lors du trilogue informel.
Let me briefly outline some of the core points of the agreement we reached at the informal trialogue.

Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position.
Let me briefly explain the position.

Permettez-moi encore brièvement de dire un mot concernant la politique de la pêche et la crise du secteur du poisson blanc en Europe.
Let me now turn briefly to fisheries policy and the crisis in the white fish sector in Europe.

Permettez-moi d'exprimer notre reconnaissance et nos remerciements particulièrement chaleureux à nos représentants au sein de la Convention, sous la conduite de notre collègue Méndez de Vigo.
Allow me at this point to offer my warmest thanks and acknowledgement to those who represented us at the convention under the leadership of our fellow member, Mr Méndez de Vigo.

Si vous le permettez, je vais vous expliquer brièvement notre proposition.
If you will allow me, I will explain our proposal briefly.