Traduction de «permettez d'ajouter brièvement » (Français → Anglais) :

M. Olara Otunnu: Monsieur le président, si vous me le permettez, j'aimerais ajouter brièvement une ou deux choses à propos de la prévention, pour éviter que les choses ne dégénèrent en catastrophe semblable à ce que nous avons vu.
Dr. Olara Otunnu: Mr. Chairman, if I may, I'd just add a couple of very quick points on the question about prevention and what can be done more preventively to stop things from sliding into the disasters we've been seeing.

Permettez-moi d'ajouter brièvement, monsieur le président, comme je l'ai dit à maintes reprises, regardez le volume de commerce annuel.
Let me add briefly, Mr. Chairman, and I've said it many times, look at the volume of trade we're facing on a yearly basis.

M. Philip Mayfield: Permettez-moi d'ajouter brièvement une question.
Mr. Philip Mayfield: I might slip just one little question in there in addition to that.

Permettez-moi de terminer mon intervention en ajoutant brièvement ce qui suit aux propos des orateurs précédents: une des questions fondamentales, prioritaires pour le Parlement européen, est la sécurité des vies en mer et la sécurité environnementale.
Allow me to close by briefly adding the following to what other speakers have said: one of the basic issues which is a priority for the European Parliament is the safety of life at sea and environmental safety.

– (DE) M. le Président, permettez-moi d’ajouter très brièvement quelques points.
– (DE) Mr President, let me make a few more, very brief points.

M. Robert Davies: Permettez-moi d'ajouter brièvement que, dans un de nos documents, il est indiqué comme condition d'adhésion que les membres du conseil doivent confirmer qu'ils s'engagent à exploiter commercialement la flotte.
Mr. Robert Davies: If I could just add very briefly, you'll notice in one of our documents that as a condition of membership board members would be required to confirm their commitment to commercial operation of the fleet.

Permettez-moi cependant d'ajouter brièvement un mot quant à l'alternative de l'aide alimentaire.
Let me say a few words about food aid as a possible alternative.

M. Pat Martin: Si vous me permettez d'ajouter brièvement quelque chose, je voudrais vous signaler que j'ai assisté à une conférence intéressante organisée par l'APN, les Métis et ITC, portant sur la nouvelle zone de libre-échange des Amériques.
Mr. Pat Martin: If I could have one more brief slot, I'd just like to point out that I just came from an interesting conference being hosted by the AFN and the Métis and the ITC, dealing with the new liberalized free trade area of the Americas.