Vertaling van "permettant d'assainir notre " (Frans → Engels) :

Nous commençons maintenant à voir les résultats de l'investissement fédéral dans la recherche, et ils sont prometteurs: le développement d'un test diagnostique pour les maladies cardiaques mortelles, permettant d'appliquer un traitement qui sauve la vie des patients grâce à l'implantation d'un défibrillateur dans la poitrine; une tribune canadienne incontournable, reconnue mondialement pour la recherche sur les conifères et qui favorise la prise de décisions fondées sur des données empiriques dans la gestion des forêts, l'une des ressources les plus précieuses de notre pays; la démonstration que les gènes sont responsables des causes sous-jacentes de l'autisme, ce qui a permis le développement de diagnostics pour un certain nombre de personnes affectées, ainsi que le dépistage et l'intervention précoces; des avancées pour la sécurité alimentaire, avec des recherches destinées à accroître le rendement des récoltes pour les agriculteurs et à offrir aux industries de l'élevage et des pêcheries des outils pour élever des animaux en meilleure santé, donnant ainsi aux industries canadiennes un avantage sur la concurrence mondiale; et des moyens pour s'attaquer de front aux défis de l'environnement, en utilisant par exemple des colonies microbiennes pour diminuer les impacts environnementaux des industries pétrolière et des pâtes et papiers, pour assainir des sites contaminés et créer de nouveaux biocarburants.
We are now beginning to see the results of the federal investment in research, and the results are exciting: the development of a diagnostic test for fatal heart disease, resulting in the life-saving treatment of implantation of defibrillators into the chests of those who are affected; Canada has the leading platform in the world for conifer research, enabling evidence-based decision-making in the management of our forests, one of Canada's most precious resources; demonstration that genes are involved in the underlying cause of autism, resulting in the development of diagnostics for a percentage of those affected and leading to early identification and intervention; impacts on food security, with research aimed at helping farmers increase crop yields and providing the livestock and fisheries industries with tools to raise healthier animals, giving Canadian industries a competitive advantage globally; and addressing head on the challenges facing the environment, such as using microbial communities to diminish the environmental impacts of the oil and pulp and paper industries, to clean up contaminated sites, and to create new biofuels.

Je pense que la plupart des intervenants canadiens vont dire qu'ils souhaitent un mécanisme de marché permettant d'assainir notre environnement.
I think most Canadians actors would say that they want to harvest a market mechanism to achieve an environmental improvement.

Nous devons assainir notre environnement tout en permettant le maintien d'une économie saine et productive.
We need to clean up our environment while allowing a productive and healthy economy to continue.

En Alberta, on a inventé une technologie permettant d'emprisonner le dioxyde de carbone dans les filons de charbon afin de pouvoir obtenir deux molécules de méthane utilisable pour chaque molécule de dioxyde de carbone qu'on supprime pour assainir notre air.
In Alberta technology has been invented that can actually bury carbon dioxide in the coal seams so that for every molecule of carbon dioxide taken out in order to clean up our air, we get back two molecules of usable methane gas.