Traduction de «pour assainir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assainir les finances publiques [ assainir les finances ]
restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]

assainir les fonds marins pollués
to clean up contaminated seabeds

assainir les finances | redresser les finances | réorganiser les finances
to reconstruct the finances | to rehabilitate the finances | to reorganize the finances

assainir | redresser | restaurer
to put on an even keel

obligation d'assainir
compulsory retrofitting

zone à assainir
zone to be cleaned up

L'action communautaire pour assainir l'air et ralentir les changements climatiques
Community Action on Clean Air and Climate Change

Renforcer et assainir les services financiers canadiens
Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta
Maternal care for known or suspected:light-for-dates | placental insufficiency | small-for-dates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet avait pour but de protéger la côte septentrionale de l'érosion et d'assainir la plage de Zurriola par l'amélioration des conditions de vie du quartier Gros à San Sebastian.
The aim of the project was to protect the northern coast from erosion and to regenerate Zuriola beach, so improving living conditions in the Gros district of San Sebastián.

Les États membres doivent ainsi assainir leur budget en veillant notamment à réduire le niveau de leurs dettes publiques.
Member States must therefore consolidate their budgets by ensuring that the level of their public debts, in particular, is reduced.

La Commission européenne alloue 10,2 millions d'euros à Haïti pour assainir les finances publiques
European Commission allocates €10.2 million to Haiti to restore public finances

Roumanie : la BEI accorde des prêts pour un montant de 79 millions d’euros en vue de moderniser le secteur de la santé et d’assainir l’environnement
Romania: EIB provides loans of EUR 79 million for rehabilitation of the health sector and a cleaner environment

Les actions de la Commission visent à assainir les eaux de baignade de la plage de Sueca (Valence), à assainir des décharges non contrôlées à Almería et à protéger des sites naturels importants en Catalogne, en Castille et Leon, à Alicante et dans les îles Baléares.
The Commission’s actions are aimed at cleaning up a polluted bathing water at Sueca in Valencia, cleaning up uncontrolled landfills in Almería, and protecting important nature sites in Catalonia, Castilla y Leon, Alicante and Balearic Islands.

Lorsqu'une participation est détenue temporairement dans un autre établissement de crédit, une autre entreprise d'investissement, un autre établissement financier, une autre entreprise d'assurance, une autre entreprise de réassurance ou une autre société holding d'assurance aux fins d'une opération d'assistance financière visant à assainir et à sauver cette entité, l'autorité compétente peut déroger aux dispositions relatives à la déduction visées au quatrième alinéa, points a) et b).
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.

Les trois priorités du gouvernement seront donc d'assainir l'air, d'assainir l'eau et de protéger les milieux naturels du Canada.
The Government's focus will be on the three priorities of clean air, clean water, and the conservation of Canada's natural spaces.

aider à améliorer les structures des exploitants de centrales nucléaires et des exploitants industriels afin d'assainir financièrement les secteurs d'électricité et de l'énergie nucléaire.
Help to improve the corporate structures of nuclear utilities and industrial nuclear operators in order to bring about a financially sound electricity and nuclear sector.

Vous pourrez toujours assainir les lois et l'appareil gouvernemental, mais vous ne parviendrez pas à assainir la perception du public.
You clean up laws and clean up the machinery of government, but not public perception.