Vertaling van "supprime pour assainir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

assainir les finances publiques [ assainir les finances ]
restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]

supprimer les balises | supprimer les drapeaux
to unflag

supprimer un évènement [ supprimer un événement ]
drop an event

assainir les fonds marins pollués
to clean up contaminated seabeds

assainir | redresser | restaurer
to put on an even keel

L'action communautaire pour assainir l'air et ralentir les changements climatiques
Community Action on Clean Air and Climate Change

obligation d'assainir
compulsory retrofitting

supprimer ou omettre d'installer des appareils protecteurs
removal or non-installation of safety devices

supprimable | de suppression
blanking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque notre premier ministre a pu assainir nos finances, supprimer notre déficit et s'attaquer à la dette, j'ai le plaisir d'annoncer que la formation va reprendre le 6 avril à l'école de Regina.
Because our Prime Minister was able to put us back on a proper financial track, remove our deficit and work on the debt, I am pleased to indicate that training will resume at the depot in Regina on April 6.

Il y a trois ou quatre ans, on demandait au gouvernement d'assainir la situation financière; il fallait réduire la dette et supprimer le déficit.
Three or four years ago the debate in Canada was that we must address our fiscal situation; we must write down our debt and we must eliminate our deficit.

Et oui, nous devons assainir le secteur structurellement, en supprimant les transports bancals, en assurant une bonne hygiène, et en mettant un terme à la politique de subvention stimulant démesurément les flux de transport.
And yes, we must improve the structural health of the sector: good hygiene, no more ramshackle transport and an end to subsidy policy that gives too much encouragement to the movement of animals.

En Alberta, on a inventé une technologie permettant d'emprisonner le dioxyde de carbone dans les filons de charbon afin de pouvoir obtenir deux molécules de méthane utilisable pour chaque molécule de dioxyde de carbone qu'on supprime pour assainir notre air.
In Alberta technology has been invented that can actually bury carbon dioxide in the coal seams so that for every molecule of carbon dioxide taken out in order to clean up our air, we get back two molecules of usable methane gas.

Nos buts, nos intérêts, sont d'assainir l'air au Canada en supprimant le carbone et aussi d'autres contaminants qui ont une incidence sur la santé des gens.
Our goals, our interests, are to clean up Canada's air by taking the carbon out of it and also by cleaning up other air contaminants that impact people's health.