Traduction de «permet vraiment d'atteindre » (Français → Anglais) :

Nous devons vraiment nous demander si le fait d'engager des combats sur le terrain comme on le recommande nous permet vraiment d'atteindre les objectifs que nous nous fixons en matière de sécurité des personnes et de sécurité internationale.
We need to be much more open to re-examining whether the kind of full-combat capability or full-combat activity that we're pursuing in fact meets the human security and international security objectives that we are pursuing.

La National Firearms Association estime que le critère déterminant de la validité de toute mesure législative, c'est, d'abord et avant tout, la réponse à la question de savoir si elle permet d'atteindre un objectif que recherchent vraiment les citoyens canadiens?
The National Firearms Association would suggest the true test of any legislation is, number one, will it achieve any goals that Canadian citizens actually want?

Je vais commencer. En ce qui concerne la santé publique, si le système vise à protéger les voyageurs et les Canadiens, cet objectif ne pose pas vraiment de problème; la question est de savoir si le système actuel permet vraiment de l'atteindre.
On public health, if the system is meant to protect the safety of travellers and Canadians, it isn't so much that there's a problem with that objective; the question is whether the current process actually facilitates meeting that objective.

Cet outil général est donc vraiment utile, en particulier son volet sur la protection de la nature, car il permet vraiment de s'attaquer aux objectifs et aux cibles à atteindre.
So as an overarching instrument, it's quite helpful, particularly the section on protecting nature, because this is really about trying to advance those goals and targets.

Je demande les conseils de tous les membres pour m'assurer que ce projet de loi permet vraiment d'atteindre ces objectifs et que nous pourrons éviter de causer un préjudice aux consommateurs ou de nuire à la concurrence au Canada à cause d'un précédent fort adaptable mais dangereux qui permettrait à une entreprise de faire approuver un fusionnement grâce à un certain moyen de défense, si bien que nous finirions par créer un quasi-monopole, ce qui serait tout à fait contraire à l'intérêt public.
I am basically seeking the guidance of all members in terms of ensuring that we have it right and that we do not subject consumers or the competitive process in this country to a very nimble yet very dangerous precedent in terms of establishing a merger or defence in a merger that can bring us to a near monopoly, which runs contrary to the public interest.