Vertaling van "loi permet vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]
Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'on devrait aussi demander au commissaire d'étudier la question de savoir si la loi permet vraiment de protéger la vie privée des Canadiens.
I think there is a big case to be made for the commissioner also to be asked to look at the question of whether the law is adequate with regard to safeguarding the privacy of Canadians.

Ce projet de loi permet vraiment au gouvernement d’effectuer une étude plus approfondie, d’examiner si ces phtalates sont effectivement la cause de certains problèmes, par exemple des cancers et certaines maladies qui font leur apparition dans notre pays.
What this piece of legislation really allows for is the government to take a more in-depth study, to examine whether these phthalates are indeed causing perhaps some of the problems, which could be some of the cancers and some of the unknown diseases that occur at the present time in this country.

Je demande les conseils de tous les membres pour m'assurer que ce projet de loi permet vraiment d'atteindre ces objectifs et que nous pourrons éviter de causer un préjudice aux consommateurs ou de nuire à la concurrence au Canada à cause d'un précédent fort adaptable mais dangereux qui permettrait à une entreprise de faire approuver un fusionnement grâce à un certain moyen de défense, si bien que nous finirions par créer un quasi-monopole, ce qui serait tout à fait contraire à l'intérêt public.
I am basically seeking the guidance of all members in terms of ensuring that we have it right and that we do not subject consumers or the competitive process in this country to a very nimble yet very dangerous precedent in terms of establishing a merger or defence in a merger that can bring us to a near monopoly, which runs contrary to the public interest.

Le fait d'adopter ce projet de loi permet aussi au gouvernement de vraiment sensibiliser et éduquer l'ensemble de l'appareil fédéral et de s'assurer que les ministères sont vraiment au parfum de leurs obligations.
Passing this bill will also enable the government to really sensitize and educate the federal government as a whole and to ensure that departments are really aware of their obligations.

J'ai envoyé une lettre à la ministre du Développement des ressources humaines disant que j'étais vraiment ignorant en matière d'assurance-emploi et que j'aimerais qu'elle me fasse savoir quel article de la loi permet aux gens de prendre leur retraite anticipée et, en plus, retirer de l'assurance-emploi.
I sent a letter to the Minister of Human Resources Development in which I explained that I do not know much at all about employment insurance, and that I would like it if she could enlighten me regarding which section of the act allows people to take early retirement and claim employment insurance at the same time.