Traduction de «permet d'atteindre notre » (Français → Anglais) :

C'est aux termes de ce règlement que nous avons émis des permis communautaires aux bandes indiennes de Burnt Church et à la bande Indian Brook à St. Marys Bay, mais nous reconnaissons également qu'à mesure que nous appliquerons ce jugement, nous devrons revoir notre cadre de réglementation afin de nous assurer que tout ce que nous faisons est conforme au jugement et nous permet d'atteindre notre objectif, c'est-à-dire une pêche ordonnée et réglementée.
It is under that authority that we have issued communal licences to bands in Burnt Church and to the Indian Brook Band in St. Marys Bay, but we also recognize that as we move forward to implement this decision, we will need to review our regulatory framework to make sure that we are operating in a manner that is consistent with the judgment and that allows us to meet our objective of an orderly and regulated fishery.

Il nous permet d'atteindre notre objectif, qui est de nous concentrer sur l'économie canadienne ainsi que sur la création de possibilités économiques et de possibilités d'emplois pour les Canadiens.
What it does is help us achieve our objective of focusing on Canada's economy, on creating economic opportunities for Canadians, on creating job opportunities for Canadians.

Elle me permet d’insister sur le point que j’ai déjà évoqué, à savoir qu’il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant d’atteindre notre objectif.
It gives me the opportunity to emphasise the point that I have already made, namely that there is still a long way to go before we achieve our objective.

L’Agence européenne aura un rôle prépondérant à jouer ici. De plus, comme l’a souligné mon collègue rapporteur M. Chichester, nous disposons maintenant d’une agence forte et indépendante et notre capacité à accroître le rôle du Parlement européen nous permet d’atteindre les objectifs dont je viens à l’instant de faire mention.
The European Agency will have a key role to play and, as my colleague the rapporteur, Mr Chichester, has said, we have achieved a strong and independent agency and we have been able to increase the role of the European Parliament to satisfy those targets which I mentioned above.

À mon sens, nous devrions soutenir le rapport qui se trouve sur notre table car la «clause de réparation» permet d'atteindre un équilibre entre la protection juridique de la propriété intellectuelle, la libre concurrence et la protection des consommateurs.
I believe we should support the report before us today, as the so-called repair clause achieves a balance between legal protection of intellectual property and free competition and consumer protection.

Je le considère comme essentiel, parce qu’il nous permet d’élargir notre philosophie, notre défi consistant à appliquer également l’intégration européenne à nos ciels, et parce qu’il nous permet d’atteindre deux objectifs primordiaux: le premier objectif, qui est immédiat, est de créer un espace aérien intégré, régi par les mêmes règles, les mêmes garanties; deuxièmement, il nous permet de revoir le concept de souveraineté, afin de l’adapter d’une manière plus complète au processus d’intégration européenne, dans lequel nous investissons actuellement notre énergie et nos ressources.
I consider it important because it allows us to extend our philosophy, our challenge to also see European integration in our skies, and it enables us to attain two fundamental objectives: the first, immediate aim, is to create an integrated air space, governed by the same rules, the same guarantees; second, it also enables us to review the concept of sovereignty in order to adapt it more completely to the process of European integration in which we are currently investing our energy and resources.

Il permet d'atteindre notre objectif en matière de réduction du déficit, sans majoration de l'impôt sur le revenu des particuliers.
It enables us to meet our deficit reduction objective, without increasing personal income taxes.

[Français] Pour la deuxième année de suite, le gouvernement libéral refuse de réduire le déficit sur le dos du contribuable canadien. Le Budget permet d'atteindre notre objectif en matière de
[Translation] For the second year in a row, the Liberal government has refused to reduce the deficit at the expense of the Canadian

Si nous ne pouvons atteindre notre objectif avec des réductions réelles, nous préférerions pouvoir mettre notre argent dans un fonds de développement technologique ou financer le développement technologique qui permet une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
It is our preference, if we cannot meet our target with real reductions, to be able to put our money into a technology development fund or to fund technology development that gets to reducing greenhouse gas emissions.