Vertaling van "parcourir avant d’atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu’il reste un long chemin à parcourir avant d'atteindre le «bon état» et que les mesures introduites avant l'adoption de la DCE ne soient pas suffisantes dans un grand nombre de bassins hydrographiques, de nombreux États membres recourent uniquement aux mesures volontaires.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.

Elle me permet d’insister sur le point que j’ai déjà évoqué, à savoir qu’il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant d’atteindre notre objectif.
It gives me the opportunity to emphasise the point that I have already made, namely that there is still a long way to go before we achieve our objective.

Il nous reste pourtant un long chemin à parcourir avant d’atteindre la pleine égalité et je veux souligner combien il est important que les femmes soient représentées dans les processus de prises de décision à tous les niveaux.
However, there is still a long way to go to achieve full equality, and I would like to emphasise the importance of women being represented in the decision-making processes at all levels.

– (EN) Monsieur le Président, personne ne conteste qu’il reste à la Moldavie un long chemin à parcourir avant d’atteindre son objectif ultime, l’adhésion à l’Union européenne, un objectif soutenu par mon groupe, l’ECR.
– Mr President, no one is disputing that Moldova has a long way to go before it achieves its ultimate goal of joining the European Union, which is a goal that my group, the ECR, supports.

L’analyse du rapport annuel d’activités 2006 de la DG du Budget de la Commission nous a en effet montré le chemin qui reste à parcourir avant d’atteindre la transparence des comptes de l’UE.
An analysis of the 2006 Annual Activity Report of the Budget DG has in effect identified what still needs to be done before achieving transparency in the EU’s accounts.

Nous avons encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre nos objectifs quinquennaux.
We still have a long way to go before fulfilling our five year objectives.

Si j’ai bonne mémoire, nous entendons parler de ces O,7 % depuis 1974, et la grande majorité des pays ont encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre cet objectif.
As far as I remember, we have been hearing about this 0.7% since 1974, and the vast majority of countries are still a very long way from achieving that goal.

Nous avons un long chemin à parcourir avant d'atteindre notre but de faire de l'Europe l'économie la plus compétitive au monde et nos meilleurs atouts pour y parvenir seront le Marché intérieur et la monnaie unique».
We have a long way to go to reach our goal of making Europe the most competitive economy in the world and our best assets in doing that will be the Internal Market and the single currency".

Bien que de nombreux progrès aient été accomplis, la Commission est consciente qu'il reste encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre l'objectif de la pleine participation et de l'égalité d'accès pour les personnes handicapées.
Although much progress has been made, the Commission is aware that more work needs to be done to achieve the goal of full participation and equal access for people with disabilities.

Certains Etats membres auront néanmoins encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre le niveau de convergence requis.
Some Member States still have a long way to go before they reach the required level of convergence.