Traduction de «perdre une part très substantielle » (Français → Anglais) :

Ces pratiques commerciales déloyales nous ont d'ailleurs fait perdre une part très substantielle du marché.
We have also lost a very substantial market share as a result of these unfair trade practices.

Quelques 27 000 personnes oeuvrent dans l'industrie de la pétrochimie et du plastique au Québec et une part très substantielle de ces emplois se retrouve dans la grande région de Montréal.
Approximately 27,000 persons work in the province's petrochemical and plastic industry; a substantial portion of these jobs are located in the greater Montreal area.

Nous étions son fournisseur privilégié, mais parce que nous n'avons toujours pas réussi à conclure une entente, nous sommes en train de perdre ce marché très substantiel.
We were that country's preferred supplier, but since we have still not managed to conclude an agreement, that very substantial market is slipping away from us.

Seuls les versements effectués aux projets ont constitué environ un tiers de la dotation de la première année, ce qui laisse deux tiers à payer en 2002 (de préférence avec une part substantielle de la dotation pour 2001), afin de ne pas perdre d'argent au titre de la règle n+2.
The payments to the projects alone constituted about 1/3 of the first year's allocation, leaving 2/3 to be paid in 2002 (together with preferably a substantial part of the allocation for 2001), in order not to lose money under the n+2 rule.

31. s'inquiète de ce que la plupart des États membres continuent de perdre des parts de marché à l'échelle mondiale et occupent une position extérieure globale nette très négative; déplore que d'autres caractéristiques importantes qui ont une grande influence sur la compétitivité, telles que les coûts unitaires du capital, ne soient pas encore pris en compte dans le tableau de bord des déséquilibres macroéconomiques, et ce en dépit des demandes répétées du Parlement;
31. Is concerned that most Member States are still losing market shares globally and have a large negative net international investment position; regrets that other important features which have a strong influence on competitiveness, such as unit capital costs, are not yet integrated in the scoreboard for macroeconomic imbalances despite repeated requests by Parliament;

À cause de cet exil forcé, ces pays sont en train de perdre une part substantielle de leur richesse humaine.
Because of this forced exile, these countries are losing a substantial proportion of their human resources.

Cela fait déjà trois ans depuis que cette Assemblée a dit que le Conseil, ce grand absent, devait intervenir lui aussi pour rendre compte de son exécution d'une part très substantielle du budget dont il assume la gestion.
It is now three years since this Parliament said that the Council, the great absentee, should be involved in order to account for how it spends the greater part of the budget which it controls.

La Commission a examiné la question de savoir si l'acquisition par TCCC d'une participation dans Hellenic soulèverait des problèmes de verrouillage du marché, étant donné que les embouteilleurs et les détaillants qui distribuent les boissons de TCCC représentent collectivement une part très substantielle des achats de meubles réfrigérés dans l'EEE.
The Commission examined whether TCCC's acquisition of an equity interest in Hellenic would raise foreclosure concerns, in light of the fact that bottlers and retail customers of TCCC beverages collectively account for a very substantial share of FB cooler purchases in the EEA.

Il convient de ne pas perdre de vue que le programme-cadre de recherche et développement de l'Union ne représente qu'une part très minime du total de l'investissement de RD des États membres.
We should bear in mind that the EU RD Framework programme represents only a very minor part of the total investment in RD in the Members States.

L'industrie du bois et du papier n'est pas en reste, représentant une part très substantielle du PIB de certains pays membres, notamment la Suède et la Finlande.
Nor is the timber and paper industry lagging behind, representing as it does a very substantial proportion of GDP in certain Member States such as Sweden and Finland.