Traduction de «perdre et nous ne ferons aucun progrès » (Français → Anglais) :

Mais nous n'avons enregistré aucun progrès décisif sur les sujets principaux, même si, je veux le dire, la discussion que nous avons eue sur l'Irlande a été fructueuse.
But we made no decisive progress on the main subjects, even though – and I want to say so – the discussion on Ireland was fruitful.

Toutefois, si aucune mesure n’est prise pour réduire davantage les émissions de polluants atmosphériques, la navigation intérieure pourrait perdre son avantage écologique sur d’autres modes de transport, face notamment aux progrès réalisés par les transports routiers grâce aux limites d’émission strictes qui leur sont imposées.
However, inland navigation stands to lose its comparative environmental advantage if no action is taken to further reduce air pollutant emissions, in particular in view of the progress the road transport sector is making due to stringent emissions limits.

Nous ferons régulièrement le point sur les progrès réalisés.
We will review progress on a regular basis.

Toutefois, avec cette approche sans engagement, nous ne ferons aucun progrès en Europe.
However, with this non-committal pie-in-the-sky approach, we will not make any headway in Europe.

Nous ne ferons évidemment aucun progrès de cette manière.
Naturally, we will not make any progress in this way.

20. invite le Conseil et les États membres à conférer une valeur juridique à la Charte à travers l'adoption d'une décision officielle du Conseil; faute d'un tel statut juridique, la Charte pourrait perdre de son importance et aucun progrès ne pourra être enregistré dans ce domaine;
20. Calls on the Council and the Member States to confer legal force on the Charter under a formal Council decision; without such a legal status, the importance of the Charter may fade and no progress will be made in this domain;

2. invite le Conseil et les États membres à conférer une valeur juridique à la Charte à travers l'adoption d'une décision officielle du Conseil; faute d'un tel statut juridique, la Charte pourrait perdre de son importance et aucun progrès ne pourra être enregistré dans ce domaine;
2. Calls on the Council and the Member States to confer legal force on the Charter under a formal Council decision. Without such a legal status, the importance of the Charter may fade and no progress will be made in this domain;

J'espère que nous ferons des progrès à cette occasion.
I hope that we will make progress there.

Cependant, nous ne voulons pas que la nouvelle directive soit verrouillée pendant les 25 prochaines années sans aucune possibilité de mise à jour rapide en cas de progrès scientifiques et techniques.
However, we do not want a new Directive to be locked in for the next 25 years without any possibility of rapid updating in response to technical and scientific progress.