Traduction de «perdons donc aussi » (Français → Anglais) :

Si nous ne parvenons pas à nous entendre – et c’est la dernière occasion de nous mettre d’accord –, nous perdons environ 570 millions d’euros sur les marges de 2010, et perdons donc aussi notre champ de manœuvre en ce qui concerne la marge de 2011.
If we fail to agree – and this is the last moment to agree – we lose around EUR 570 million of the 2010 margins and therefore also lose the field of manoeuvre in the 2011 margin.

La question n'est donc pas tellement de transporter les Canadiens d'un endroit à l'autre à 8 heures du matin. C'est aussi de créer un transporteur compétitif qui peut transporter des gens et qui, si nous perdons une des alliances, peut créer une sorte d'autre alliance avec des transporteurs internationaux.
So that issue is not just one of transporting Canadians back and forth at 8 a.m. It is also about how you create a successful competitive carrier that is enabled to carry people, and if we lose one of the alliances it is able to create some form of additional alliance with current international carriers.

Ce que nous tentons de faire maintenant, c’est d’obtenir une forme de restitution, car non seulement nous perdons la possibilité d’examiner ce qui se passe du côté de la Commission, mais nous perdons aussi les processus relatifs à la responsabilité et à la transparence, et je voudrais donc demander à M. Mitchell.
What we are actually trying to do now is to get some restitution, because we not only lost our ability to look at what is going on with the Commission, but we also lost the accountability process and the transparency process, so I want to ask Mr Mitchell.

À chaque fois que nous perdons un bateau au profit d'une autre province, nous perdons aussi un permis, comme vous le savez, et donc la possibilité de capturer le produit, que cela soit le homard ou d'autres produits.
Every time we lose a boat to another jurisdiction, we also lose a licence, as you know, and we lose the ability to capture that product, be it lobster or any other product.