Vertaling van "nous perdons aussi " (Frans → Engels) :

Nous perdons nos infirmières, mais ce qui me frappe le plus, c'est que nous perdons aussi nos médecins, qu'il y a un gros roulement chez les médecins et que nous manquons de médecins.
We lose our nurses. What I primarily run into is the loss of doctors, the turn over in doctors and the shortage of doctors.

Ce que nous tentons de faire maintenant, c’est d’obtenir une forme de restitution, car non seulement nous perdons la possibilité d’examiner ce qui se passe du côté de la Commission, mais nous perdons aussi les processus relatifs à la responsabilité et à la transparence, et je voudrais donc demander à M. Mitchell.
What we are actually trying to do now is to get some restitution, because we not only lost our ability to look at what is going on with the Commission, but we also lost the accountability process and the transparency process, so I want to ask Mr Mitchell.

Nous perdons aussi la possibilité d’introduire des valeurs démocratiques au sein de la population chinoise à la base.
We also lose the opportunity to introduce democratic values to the Chinese people at grassroots level.

Si nous ne parvenons pas à nous entendre – et c’est la dernière occasion de nous mettre d’accord –, nous perdons environ 570 millions d’euros sur les marges de 2010, et perdons donc aussi notre champ de manœuvre en ce qui concerne la marge de 2011.
If we fail to agree – and this is the last moment to agree – we lose around EUR 570 million of the 2010 margins and therefore also lose the field of manoeuvre in the 2011 margin.

Au fur et à mesure que nous perdons notre histoire, nous perdons aussi notre identité.
As we lose our history, we also lose our identity.

En fait, nous perdons des industries entières au profit du Mexique et ce faisant, nous perdons aussi des emplois.
We're losing our industries to Mexico, and by losing industries, we're losing jobs, definitely.

Il faut que cela soit clair pour vous : si nous perdons nos agriculteurs, nous perdons aussi nos principes vitaux, parce que les agriculteurs sont, surtout dans nos régions, je parle ici des régions des Alpes, ceux qui prennent soin du paysage.
You must realise that, if we lose our farmers, then we also lose the very basis of our existence, because it is mainly the farmers, especially in our regions, and I refer here to the Alpine regions, who take care of the countryside.

Nous perdons aussi ce qu'ils peuvent nous offrir de plus important - leur argent et leur présence.
We are losing their most important assets - their money and their presence.

Nous parlons de la nécessité d'une lutte efficace contre la criminalité organisée et nous perdons trop souvent de vue que le marché intérieur européen que nous avons institué nous-mêmes a créé, avec la libre circulation des services, des capitaux, des marchandises et des personnes, un immense espace de liberté pour l'activité économique, mais aussi et surtout que, partout où des affaires libres et légales sont menées, l'économie illégale est elle aussi possible.
We talk of the need to combat organised crime efficiently and yet we too frequently overlook the fact that the European internal market which we ourselves have created, with freedom of movement of services, capital, goods and persons, has created a huge free zone of economic activity in which, wherever legal transactions can be freely conducted, illegal transactions can also be freely conducted.

À chaque fois que nous perdons un bateau au profit d'une autre province, nous perdons aussi un permis, comme vous le savez, et donc la possibilité de capturer le produit, que cela soit le homard ou d'autres produits.
Every time we lose a boat to another jurisdiction, we also lose a licence, as you know, and we lose the ability to capture that product, be it lobster or any other product.